1 00:00:13,254 --> 00:00:16,395 [muzică ambientală blândă] 2 00:00:25,232 --> 00:00:28,407 [muzică sumbră, dramatică] 3 00:00:32,756 --> 00:00:35,276 [muzică tensionată, plină de suspans joc] 4 00:00:36,174 --> 00:00:39,211 [instructor] Să mergem! Să mergem! Să mergem! Mută-l! 5 00:00:39,315 --> 00:00:40,557 Sus funia aia! 6 00:00:40,661 --> 00:00:43,043 Mută-l! Mai repede, mai repede! 7 00:00:43,146 --> 00:00:44,251 Hai! Hai! Hai! 8 00:00:45,252 --> 00:00:47,495 [toți mormăiți] 9 00:00:51,465 --> 00:00:53,156 [suflă cu zgomot] 10 00:00:54,744 --> 00:00:55,848 [mârâind] 11 00:01:01,302 --> 00:01:02,476 [țipând] 12 00:01:02,579 --> 00:01:03,546 [mârâind] 13 00:01:03,649 --> 00:01:05,410 [muzica se termină][geme] 14 00:01:05,513 --> 00:01:06,997 Bună treabă. 15 00:01:07,688 --> 00:01:08,758 În largul meu, maior. 16 00:01:08,861 --> 00:01:10,311 Ai câștigat. 17 00:01:12,624 --> 00:01:13,866 [muzică de rău augur] 18 00:01:13,970 --> 00:01:16,006 [geme] 19 00:01:16,938 --> 00:01:18,699 Nu-ți lăsa niciodată garda jos, maiore, 20 00:01:19,562 --> 00:01:21,426 chiar și atunci când crezi că ai câștigat. 21 00:01:21,840 --> 00:01:24,498 [muzică tensionată, dramatică] 22 00:01:36,096 --> 00:01:38,719 [om] În numele lui Președintele Bosik și cu mine, 23 00:01:38,822 --> 00:01:41,101 ne bucurăm să fim aici azi pentru a anunta 24 00:01:41,204 --> 00:01:43,206 că ne propunem a semna un acord, 25 00:01:43,310 --> 00:01:46,727 care va face Astovia independent energetic, 26 00:01:46,830 --> 00:01:50,455 oferind în același timp ulei curat și gaz pentru noi 27 00:01:50,558 --> 00:01:52,284 aici acasă în America. 28 00:01:52,388 --> 00:01:54,148 Bună, unchiul Sam. Hei. 29 00:01:54,252 --> 00:01:57,496 [oameni care vorbesc][se cântă muzică rock blândă] 30 00:01:58,808 --> 00:01:59,947 Părea că a durut. 31 00:02:00,050 --> 00:02:01,259 A făcut-o. 32 00:02:01,362 --> 00:02:02,398 Este un profesor bun. 33 00:02:02,501 --> 00:02:03,468 Hm. 34 00:02:03,985 --> 00:02:05,746 Am dat peste vechiul tău prieten Tobias Masters 35 00:02:05,849 --> 00:02:07,644 la general petrecere de pensionare. 36 00:02:07,748 --> 00:02:08,921 Mm, bunul bătrân Toby. 37 00:02:09,025 --> 00:02:10,889 E destul de mândru de el denumirea JSOC. 38 00:02:10,992 --> 00:02:12,339 Da? Bun pentru Toby. 39 00:02:13,063 --> 00:02:14,306 Sunt mândru că sunt în MARSOC. 40 00:02:14,410 --> 00:02:15,894 E destul de bun pentru mine. 41 00:02:16,515 --> 00:02:17,516 Ar trebui să fii mândru, 42 00:02:17,620 --> 00:02:19,415 fiind unul dintre primele femei selectate 43 00:02:19,518 --> 00:02:21,486 pentru Marine Corps Operațiuni speciale. 44 00:02:21,589 --> 00:02:23,004 Nu este o sarcină ușoară. 45 00:02:24,385 --> 00:02:26,801 De altfel, generalul mi-a spus, 46 00:02:26,905 --> 00:02:29,183 off the record, desigur, 47 00:02:29,287 --> 00:02:31,944 că selecția JSOC, ar fi trebuit să fii tu. 48 00:02:33,360 --> 00:02:36,432 Dacă spui asta cuiva, Te voi lepăda, bine? 49 00:02:36,535 --> 00:02:37,502 Sunt în testamentul tău? 50 00:02:37,605 --> 00:02:39,124 Da, am câteva foste soții 51 00:02:39,228 --> 00:02:40,746 care speră pentru o mențiune, dar... 52 00:02:40,850 --> 00:02:42,162 Mm-hmm. 53 00:02:42,265 --> 00:02:43,335 Dar tu ești nepoata mea preferata. 54 00:02:43,439 --> 00:02:44,819 Sunt singura ta nepoată. 55 00:02:44,923 --> 00:02:46,856 [amândoi râd] 56 00:02:48,168 --> 00:02:51,136 Tu ești singurul meu ceva în acest moment, Allison. 57 00:02:52,102 --> 00:02:53,242 Da, și tu. 58 00:02:53,621 --> 00:02:55,830 [președintele la TV] Este important pentru inaugurarea națiunilor 59 00:02:55,934 --> 00:02:57,625 care sunt in spate Statele Unite ale Americii în derulare 60 00:02:57,729 --> 00:02:58,695 în lumea nouă. 61 00:02:58,799 --> 00:02:59,972 Este incredibil de important 62 00:03:00,076 --> 00:03:01,595 să le dea măsurile au nevoie. 63 00:03:02,285 --> 00:03:04,736 Deci... încă un mare fan al acestui presedinte? 64 00:03:04,839 --> 00:03:06,876 Nici măcar nu mă înțelege a început, unchiul Sam. 65 00:03:06,979 --> 00:03:09,119 Știi cum mă simt despre acest tip. 66 00:03:09,982 --> 00:03:11,501 Spune-mi de ce tu îl urăsc atât de mult. 67 00:03:11,605 --> 00:03:12,985 Nu-l urăsc. 68 00:03:13,089 --> 00:03:16,713 Eu doar... nu cred că el merită să fie acolo unde se află. 69 00:03:16,817 --> 00:03:18,232 Tipul a avut totul în viața lui 70 00:03:18,336 --> 00:03:20,061 înmânată lui pe un platou de argint, 71 00:03:20,165 --> 00:03:23,720 și totuși predică această campanie de muncă asiduă și disciplină? 72 00:03:23,824 --> 00:03:25,481 Da, sigur, pun pariu viata e destul de usoara 73 00:03:25,584 --> 00:03:26,723 când ai o plasă de siguranță 74 00:03:26,827 --> 00:03:28,691 ca Dallas Edwards s-a născut în, 75 00:03:28,794 --> 00:03:31,211 toți banii și conexiunile. 76 00:03:31,314 --> 00:03:32,419 Pune tipul ăla în lumea reală, 77 00:03:32,522 --> 00:03:34,214 el nu ar primi prins de câini ales. 78 00:03:34,317 --> 00:03:36,733 Ei bine, șoimul pe care îl cunosc nu este omul care crezi că este. 79 00:03:36,837 --> 00:03:37,907 Şoim? 80 00:03:38,010 --> 00:03:39,909 Numele de cod al lui Falcon pentru presedinte. 81 00:03:40,668 --> 00:03:43,188 Bine, ei bine, sună-l orice vrei, unchiule Sam. 82 00:03:43,292 --> 00:03:44,258 Bărbatul este moale. 83 00:03:44,362 --> 00:03:45,259 [razand] 84 00:03:45,363 --> 00:03:46,398 I-aș spune în față. 85 00:03:46,502 --> 00:03:47,537 Serios? La naiba, da. 86 00:03:47,641 --> 00:03:49,159 S-ar putea să faci asta. 87 00:03:50,644 --> 00:03:51,748 Sigur. 88 00:03:51,852 --> 00:03:53,233 Ești gata să vii la muncă pentru unchiul Sam? 89 00:03:53,336 --> 00:03:55,994 Deja lucrez pentru unchiul Sam. 90 00:03:56,097 --> 00:03:57,685 Nu în armată. 91 00:03:57,789 --> 00:03:59,100 Mă refeream la mine, 92 00:03:59,204 --> 00:04:01,689 acest unchi Sam, Waitman. 93 00:04:02,449 --> 00:04:03,760 Serviciul Secret? 94 00:04:03,864 --> 00:04:06,798 Căutăm pe cineva cu pregătirea ta exactă, 95 00:04:07,557 --> 00:04:11,630 și tu ești, de departe, alegerea preferată a tuturor. 96 00:04:12,528 --> 00:04:16,773 Răspunsul este ori da... ori nu. 97 00:04:16,877 --> 00:04:19,189 [muzică dramatică blândă jucând, construind încet] 98 00:04:19,293 --> 00:04:20,846 La naiba da. 99 00:04:26,645 --> 00:04:29,786 [muzică dramatică] 100 00:04:48,667 --> 00:04:49,496 [muzica se estompează] 101 00:04:49,599 --> 00:04:50,911 Ce ai în minte? 102 00:04:53,396 --> 00:04:54,846 Mă gândesc doar cum 103 00:04:55,433 --> 00:04:59,368 ceea ce îi face pe cei mari mari este modul în care ei gestionează presiunea. 104 00:05:00,610 --> 00:05:03,820 Lincoln era sub presiune întreaga lui președinție, 105 00:05:03,924 --> 00:05:06,167 soarta tarii pe umerii lui. 106 00:05:06,271 --> 00:05:09,585 FDR a fost ales în mijlocul unei depresii, 107 00:05:09,688 --> 00:05:12,035 apoi a trebuit să navigheze lumea în război. 108 00:05:12,898 --> 00:05:15,315 Și Washington, a navigat în război, 109 00:05:15,418 --> 00:05:17,075 a navigat în pace, 110 00:05:18,076 --> 00:05:20,320 apoi doar a pășit departe de putere 111 00:05:20,423 --> 00:05:22,149 când ar fi putut pur și simplu l-a păstrat. 112 00:05:22,252 --> 00:05:23,426 [chicotind] 113 00:05:23,875 --> 00:05:26,049 Te comporți ca și cum ai făcut-o nu am fost niciodată aici. 114 00:05:26,153 --> 00:05:28,776 Adică, câtă vară vacante ai luat cu mine? 115 00:05:29,259 --> 00:05:30,433 De câte ori te-am luat 116 00:05:30,537 --> 00:05:32,090 spre vârful Monumentul Washington? 117 00:05:32,746 --> 00:05:34,644 Ei bine, asta e diferit. Asta e doar vacanta. 118 00:05:34,748 --> 00:05:36,059 Oh. 119 00:05:37,026 --> 00:05:38,338 Acum, locuiesc aici. 120 00:05:42,203 --> 00:05:43,860 Deci prima zi în Serviciul Secret. 121 00:05:43,964 --> 00:05:45,310 ce fac? 122 00:05:45,793 --> 00:05:46,967 Ce părere ai despre cafea? 123 00:05:47,070 --> 00:05:49,072 [muzică dramatică] 124 00:05:52,110 --> 00:05:53,905 Am trecut peste asta din nou și din nou, bine? 125 00:05:54,008 --> 00:05:55,665 Are tocuri sapat pe acesta. 126 00:05:55,769 --> 00:05:57,633 Mark, tu și cu mine știm amândoi 127 00:05:57,736 --> 00:05:59,324 asta va fi dezastruos 128 00:05:59,428 --> 00:06:00,670 pentru partenerii noștri din regiune, 129 00:06:00,774 --> 00:06:04,225 ca să nu mai vorbim de un public relații de coșmar! 130 00:06:04,329 --> 00:06:06,400 Ştii pozitia presedintelui. 131 00:06:06,504 --> 00:06:08,057 Dar hei, domnilor. 132 00:06:08,160 --> 00:06:10,128 Domnule președinte. Îmi pare rău, domnule președinte, 133 00:06:10,231 --> 00:06:11,957 a insistat el vorbind cu tine. 134 00:06:12,061 --> 00:06:14,546 [palavrie indistinta] 135 00:06:14,650 --> 00:06:17,963 ...dl. Președinte, asta este cu adevărat ce vrei sa faci? 136 00:06:18,447 --> 00:06:21,104 Mai ales când Congresul... Bine. 137 00:06:21,657 --> 00:06:22,830 Patrula gogoși? 138 00:06:23,452 --> 00:06:24,591 Da, domnule. 139 00:06:25,005 --> 00:06:27,145 Toată lumea trebuie începe de undeva. 140 00:06:27,248 --> 00:06:28,215 Da. 141 00:06:28,318 --> 00:06:29,561 Sprijinind președintele Bosik, 142 00:06:29,665 --> 00:06:31,114 ajutăm să creăm stabilitate politică 143 00:06:31,218 --> 00:06:32,737 într-un mod foarte important colț de lume. 144 00:06:32,840 --> 00:06:35,429 cartelurile est-europene au a folosit câmpurile petroliere astoviene 145 00:06:35,533 --> 00:06:37,569 ca pușculiță, finanțare terorism, narcotice, 146 00:06:37,673 --> 00:06:39,399 trafic -- orice și totul. 147 00:06:39,502 --> 00:06:41,539 Deci indiferent în ce direcție te uiti la ea, 148 00:06:41,642 --> 00:06:43,333 este lucrul corect de făcut. 149 00:06:44,024 --> 00:06:45,232 Referitor la carteluri, domnule. 150 00:06:45,335 --> 00:06:47,096 Domnule. Ați văzut briefing-urile zilnice. 151 00:06:47,199 --> 00:06:49,443 Toate amenințările canalului din spate împotriva Statelor Unite, 152 00:06:49,547 --> 00:06:50,893 împotriva dumneavoastră, domnule. 153 00:06:50,996 --> 00:06:53,033 De când are Statele Unite ale Americii le-a fost frică 154 00:06:53,136 --> 00:06:56,174 a acestui cartel, sau oricare altul, domnule Jones? 155 00:06:58,452 --> 00:07:01,179 [oamenii vorbesc] 156 00:07:03,146 --> 00:07:04,872 Care e treaba cu toate astea? Nu sună ca 157 00:07:04,976 --> 00:07:06,218 toată lumea este de acord cu presedintele. 158 00:07:06,322 --> 00:07:08,980 Noi nu facem politică. Facem protecție. 159 00:07:09,083 --> 00:07:10,568 Bună dimineața, domnule președinte. Da, domnule. 160 00:07:10,671 --> 00:07:11,914 Buna dimineata, doamna vicepresedinte. 161 00:07:12,017 --> 00:07:13,605 Dar promisiunile le-am făcut alegătorilor noștri? 162 00:07:13,709 --> 00:07:15,124 Ei se așteaptă să facem lucrurile altfel. 163 00:07:15,227 --> 00:07:16,090 Nu s-a schimbat nimic. 164 00:07:16,194 --> 00:07:17,609 Imagine de ansamblu, toată lumea. 165 00:07:17,713 --> 00:07:19,093 Dar domnule președinte, chiar cauti 166 00:07:19,197 --> 00:07:21,095 să preia Congresul asta la începutul primului mandat? 167 00:07:21,199 --> 00:07:22,407 L-ai auzit pe presedinte? 168 00:07:22,511 --> 00:07:23,650 S-ar putea să nu-ți placă, 169 00:07:23,753 --> 00:07:25,099 dar ești al naibii de bine mai bine treci în spatele ei. 170 00:07:25,203 --> 00:07:26,825 După cum, fără îndoială, știți deja, 171 00:07:26,929 --> 00:07:29,656 agenda de azi are Falcon făcând o fotografie politică 172 00:07:29,759 --> 00:07:31,140 în sala de presă, 173 00:07:31,243 --> 00:07:33,245 urmată de un eveniment în grădina de trandafiri. 174 00:07:34,246 --> 00:07:37,422 Poziționarea strategică a agentului si detalii de urmat. 175 00:07:37,526 --> 00:07:39,804 Fii atent, fii pregătit. Aveți întrebări? 176 00:07:39,907 --> 00:07:42,116 [muzică dramatică] 177 00:07:42,220 --> 00:07:43,739 Datoria gogoșilor, nu? 178 00:07:45,257 --> 00:07:47,225 Arată bine pe tine, Miles. 179 00:07:48,916 --> 00:07:52,506 Deci... ce crezi a presedintelui nostru? 180 00:07:53,438 --> 00:07:55,578 Cred că el este președintele. 181 00:07:55,682 --> 00:07:56,683 Haide. 182 00:07:56,786 --> 00:07:59,064 Știu ce sa întâmplat cu asta, uh, 183 00:07:59,168 --> 00:08:00,652 nepotul senatorului și tu. 184 00:08:01,239 --> 00:08:02,620 Cineva care nu merita 185 00:08:02,723 --> 00:08:04,829 a primit totul în mână la el, 186 00:08:04,932 --> 00:08:06,693 la fel ca Edwards. 187 00:08:06,796 --> 00:08:08,660 Adică, tipul s-a născut în bani. 188 00:08:08,764 --> 00:08:11,145 A primit preferenţial tratament oriunde mergea, 189 00:08:11,249 --> 00:08:13,941 și, nu spune nimic, 190 00:08:14,045 --> 00:08:15,633 dar când soția lui a murit, 191 00:08:15,736 --> 00:08:17,324 a jucat simpatia card pentru a fi ales. 192 00:08:17,427 --> 00:08:18,636 [ batjocoritor] 193 00:08:18,739 --> 00:08:20,016 Uau! 194 00:08:20,810 --> 00:08:22,502 Servim scaunul, nu omul. 195 00:08:22,605 --> 00:08:23,848 Suni ca unchiul tău. 196 00:08:23,951 --> 00:08:26,436 Sună ca cineva care își înțelege meseria. 197 00:08:27,472 --> 00:08:28,991 Știi, în viitor ai face bine 198 00:08:29,094 --> 00:08:31,338 pentru a vă păstra opiniile însuți, agent Richards. 199 00:08:31,441 --> 00:08:32,615 Da, domnule. 200 00:08:33,443 --> 00:08:35,100 [Sam] Bine, hai să mergem, mișcă-te. 201 00:08:36,239 --> 00:08:37,171 Mută-te afară. 202 00:08:37,275 --> 00:08:40,174 [oamenii vorbesc] 203 00:08:40,278 --> 00:08:41,417 [se batjocori usor] 204 00:08:41,521 --> 00:08:42,901 Bună treabă tacu gura. 205 00:08:43,661 --> 00:08:45,559 Când ți-a dat ocazia sa spui cum te simti... 206 00:08:45,663 --> 00:08:48,389 Uite ce am spus la barul era între noi. 207 00:08:48,838 --> 00:08:50,391 Aceasta este treaba mea. 208 00:08:50,495 --> 00:08:53,533 Ei bine, din punct de vedere tehnic, chiar acum, Cred că datoria gogoșilor este treaba mea. 209 00:08:53,636 --> 00:08:55,051 Nu-ți face griji patrula gogoşi. 210 00:08:55,155 --> 00:08:56,708 E ceva facem pentru începători. 211 00:08:56,812 --> 00:08:58,296 De obicei, există un tip de la comisar 212 00:08:58,399 --> 00:08:59,677 care se ocupă gogoșile și cafeaua. 213 00:08:59,780 --> 00:09:01,748 Ei fac asta ca să vadă daca te plangi. 214 00:09:01,851 --> 00:09:03,163 Reclamatorii nu durează mult. 215 00:09:03,266 --> 00:09:04,336 Și nu m-am plâns. 216 00:09:04,440 --> 00:09:05,786 Acum, lasă asta, Am sunat deja. 217 00:09:05,890 --> 00:09:07,443 Cineva de la comisar o să vină să ia asta. 218 00:09:07,547 --> 00:09:09,894 Unchiule Sam, ți-am spus, Nu vreau tratament special. 219 00:09:09,997 --> 00:09:11,516 Am înțeles asta. Allison, 220 00:09:11,620 --> 00:09:13,414 nu primesti orice tratament special. 221 00:09:13,932 --> 00:09:17,039 Am nevoie să mergi acasă, împachetează-ți lucrurile, 222 00:09:17,142 --> 00:09:18,523 și dormi puțin, bine? 223 00:09:18,627 --> 00:09:21,250 Am nevoie de tine proaspăt mâine. Ce se întâmplă mâine? 224 00:09:21,353 --> 00:09:23,390 Unul dintre agenții mei chemat bolnav, 225 00:09:23,493 --> 00:09:25,116 așa că am nevoie de tine în echipă. 226 00:09:26,117 --> 00:09:27,152 Ești pe Air Force One. 227 00:09:27,256 --> 00:09:30,155 [muzică strălucitoare, dramatică] 228 00:09:37,162 --> 00:09:39,095 [muzică tensionată] 229 00:09:39,199 --> 00:09:41,581 [rotorul elicopterului bătând] 230 00:09:41,684 --> 00:09:44,342 [om] Avem nevoie de camioane. Scoateți camioanele repede. 231 00:09:44,445 --> 00:09:46,586 Haide. Să mergem! Unde sunt? 232 00:09:46,689 --> 00:09:47,966 Așteptăm de o oră! 233 00:09:48,070 --> 00:09:50,382 Când generalul spune că mergem, mergem. 234 00:09:50,486 --> 00:09:52,626 Vino, urmează-mă pe aici. Grabă. 235 00:09:57,217 --> 00:10:00,392 Vom produce împreună 236 00:10:00,496 --> 00:10:04,224 petrol și gaze curate, eficiente pentru ambele națiuni ale noastre 237 00:10:04,327 --> 00:10:06,053 în cel mai sigur mod posibil. 238 00:10:06,536 --> 00:10:09,539 Și să desăvârșești acordul nostru comun, 239 00:10:09,643 --> 00:10:11,127 și ca dovadă de respect 240 00:10:11,231 --> 00:10:13,164 si sprijin pentru președintele Bosik, 241 00:10:13,267 --> 00:10:15,304 ne vom întâlni la Astovia 242 00:10:15,407 --> 00:10:17,582 pentru semnare din această afacere istorică. 243 00:10:18,376 --> 00:10:19,515 domnule presedinte. 244 00:10:21,103 --> 00:10:22,345 Mulțumesc, domnule președinte. 245 00:10:23,036 --> 00:10:25,210 Aș vrea să spun că... [TV se oprește] 246 00:10:26,246 --> 00:10:30,319 Toma Hasak, un bărbat I odată socotit ca prieten, 247 00:10:30,422 --> 00:10:32,321 si o persoana foarte inteligenta. 248 00:10:32,424 --> 00:10:35,427 De ce ai crede asta ți-aș permite vreodată 249 00:10:35,531 --> 00:10:39,915 pentru a intermedia o afacere cu Americanii pentru petrolul nostru? 250 00:10:40,018 --> 00:10:41,882 [vorbire înăbușită] 251 00:10:42,607 --> 00:10:45,023 Ce spun mereu, Bahrudin? 252 00:10:45,127 --> 00:10:46,231 „Totul ține de petrol”. 253 00:10:46,335 --> 00:10:49,165 Da, totul tine de ulei. 254 00:10:49,269 --> 00:10:53,342 Uleiul care, datorită înțelegerii ai ajutat la aranjare, 255 00:10:53,445 --> 00:10:56,483 va curge acum în american mâinile în loc de ale mele. 256 00:10:56,586 --> 00:10:57,829 [Toma mormăind] 257 00:10:57,933 --> 00:10:59,210 Cât v-au plătit? 258 00:10:59,313 --> 00:11:00,970 [Înfundat] Nu m-au plătit, ei nu au... 259 00:11:01,074 --> 00:11:04,249 Tu și această marionetă presedinte al nostru, 260 00:11:04,353 --> 00:11:06,596 amandoi ne-ati vandut tara! 261 00:11:06,700 --> 00:11:07,943 Nu, nu, nu am... 262 00:11:08,046 --> 00:11:10,531 Ce? Ce spui? 263 00:11:10,635 --> 00:11:12,672 nu sunt un tradator, Nu sunt un trădător! 264 00:11:12,775 --> 00:11:15,019 Nu te aud. Nu sunt un trădător! 265 00:11:15,122 --> 00:11:17,884 Scoate această bandă că pot să-l aud. 266 00:11:18,954 --> 00:11:20,472 [rupere] 267 00:11:20,576 --> 00:11:21,784 Ce? 268 00:11:21,888 --> 00:11:24,131 Îmi iubesc țara. Îți iubești țara? 269 00:11:24,235 --> 00:11:26,133 [razand] 270 00:11:26,237 --> 00:11:28,066 Este un mod amuzant cum arăți, nu? 271 00:11:28,170 --> 00:11:31,380 Dar eu da! Nu fur niciodată un cent. 272 00:11:31,483 --> 00:11:34,590 Această afacere... această afacere va fi bine pentru noi, 273 00:11:35,487 --> 00:11:36,696 numai dacă îi dai o șansă. 274 00:11:36,799 --> 00:11:39,284 [Azem] Ești un prost daca crezi asta, 275 00:11:39,733 --> 00:11:42,218 un prost care a trădat propriul său popor. 276 00:11:42,840 --> 00:11:44,151 Împuşcă pe idiotul ăsta. 277 00:11:44,255 --> 00:11:45,843 [Toma] Nu! 278 00:11:45,946 --> 00:11:47,051 Nu, nu! 279 00:11:47,154 --> 00:11:49,363 Acest lucru este grozav pentru ambele națiuni ale noastre, 280 00:11:49,467 --> 00:11:51,227 și noi, uh, vom lucra... 281 00:11:52,228 --> 00:11:54,058 [tropit] 282 00:11:54,161 --> 00:11:55,542 [muzică dramatică] 283 00:11:55,645 --> 00:11:59,442 Președintele Edwards are dreptate despre un lucru. 284 00:11:59,960 --> 00:12:04,344 Mâine va fi istoric. 285 00:12:06,104 --> 00:12:08,762 [sirena plângând] 286 00:12:10,868 --> 00:12:12,524 [bip de alarmă pentru blocarea mașinii] 287 00:12:17,875 --> 00:12:20,291 [muzică dramatică] [împușcătură redusă] 288 00:12:22,672 --> 00:12:24,191 [fermoar cu fermoar] 289 00:12:28,851 --> 00:12:30,508 [bip computer] 290 00:12:30,611 --> 00:12:32,855 [muzica dramatică continuă] 291 00:12:37,964 --> 00:12:40,000 [bip rapid] 292 00:12:47,801 --> 00:12:48,871 Suntem în. 293 00:12:50,045 --> 00:12:53,151 [muzica dramatică continuă] 294 00:13:01,194 --> 00:13:04,231 [bip] 295 00:13:06,716 --> 00:13:08,753 [muzica se estompează] 296 00:13:10,928 --> 00:13:13,137 [tirțând cauciucuri] 297 00:13:16,899 --> 00:13:17,831 Bună ziua? 298 00:13:18,763 --> 00:13:19,971 Miere? 299 00:13:20,075 --> 00:13:22,905 [muzică de rău augur] 300 00:13:23,009 --> 00:13:24,217 Băieți? 301 00:13:27,565 --> 00:13:28,911 tati. 302 00:13:29,015 --> 00:13:30,913 [se redă muzică sumbră] 303 00:13:32,466 --> 00:13:35,400 Vei suna bolnav pentru zborul de mâine. 304 00:13:37,023 --> 00:13:38,748 Nu te văd ridicând telefonul. 305 00:13:39,404 --> 00:13:40,647 Ridică telefonul! 306 00:13:40,750 --> 00:13:42,028 Bine. 307 00:13:44,099 --> 00:13:46,411 [muzică tensionată] 308 00:13:46,929 --> 00:13:48,068 [fiica] Tati? 309 00:13:53,625 --> 00:13:55,317 Acesta este locotenentul colonelul Martinez. 310 00:13:55,420 --> 00:13:58,009 Am o urgență în familie Trebuie să mă adresez. 311 00:13:59,493 --> 00:14:01,702 Nu voi face itinerarul de mâine. 312 00:14:03,532 --> 00:14:04,705 Corecta. 313 00:14:05,637 --> 00:14:07,398 Spune-i lui Dan că apreciez. 314 00:14:08,951 --> 00:14:11,678 Ei sună în rezervă pe nume Dan Smith. 315 00:14:11,781 --> 00:14:12,921 El este nou-nouț. 316 00:14:13,611 --> 00:14:14,888 Acesta va fi primul lui zbor. 317 00:14:14,992 --> 00:14:16,510 [împușcătură redusă la tăcere][țipete de familie] 318 00:14:16,614 --> 00:14:18,202 [fiica] Tati! Știu. 319 00:14:18,305 --> 00:14:20,860 [fiica] Nu, tati! Tati, nu! 320 00:14:20,963 --> 00:14:22,102 Nu! 321 00:14:22,620 --> 00:14:24,518 [țipete de familie][împușcături reduse] 322 00:14:24,622 --> 00:14:27,038 [greierii ciripit] 323 00:14:27,142 --> 00:14:30,110 [muzică plină de suspans] 324 00:14:43,744 --> 00:14:45,850 Soimul va sosi în zece minute. 325 00:14:45,954 --> 00:14:48,853 [muzică tensionată] 326 00:14:54,824 --> 00:14:56,688 [beeping dispozitiv] 327 00:14:57,586 --> 00:14:58,863 [vârâit] 328 00:14:58,967 --> 00:15:00,900 [muzica tensionata continua] 329 00:15:01,003 --> 00:15:02,763 [computere bip] 330 00:15:07,941 --> 00:15:09,770 Suntem gata? Da, domnule. 331 00:15:11,013 --> 00:15:12,704 Vom merge la naiba cu americanii ăștia. 332 00:15:12,808 --> 00:15:16,225 Nu, nu este pentru ce suntem aici. 333 00:15:16,708 --> 00:15:19,332 Suntem aici să luăm înapoi tara noastra, 334 00:15:20,022 --> 00:15:23,370 și pentru a face asta, avem nevoie de ulei, 335 00:15:24,371 --> 00:15:25,752 care ne dau banii 336 00:15:25,855 --> 00:15:27,788 care ne dau puterea 337 00:15:27,892 --> 00:15:30,308 să facem ceea ce trebuie să facem. 338 00:15:30,791 --> 00:15:32,172 Și apoi, 339 00:15:32,897 --> 00:15:34,278 si apoi, da, 340 00:15:34,381 --> 00:15:37,971 ne vom dracu de americanii ăștia până când sângerează. 341 00:15:41,043 --> 00:15:41,941 Da. 342 00:15:42,044 --> 00:15:44,081 [muzică dramatică] 343 00:15:44,184 --> 00:15:45,116 [muzica se estompează] 344 00:15:45,220 --> 00:15:47,636 [muzică strălucitoare, cu ritm rapid] 345 00:16:03,031 --> 00:16:04,722 Aștepți o invitație? 346 00:16:10,555 --> 00:16:13,144 [muzica se umfla] 347 00:16:15,077 --> 00:16:16,699 [membru al echipajului] Verificați trapa din față. 348 00:16:16,803 --> 00:16:18,667 Asigurați-vă că totul este sigur înainte de a decola. 349 00:16:18,770 --> 00:16:21,118 Scuze, promit că voi primi capul meu din nori 350 00:16:21,221 --> 00:16:23,154 într-un minut, dar asta este doar... 351 00:16:23,258 --> 00:16:24,500 Știu, este destul de o priveliște 352 00:16:24,604 --> 00:16:26,192 când o vezi pentru prima dată. 353 00:16:26,813 --> 00:16:30,092 Tu, mi-ai luat acel model când eram copil, îți amintești? 354 00:16:30,196 --> 00:16:31,335 Desigur. 355 00:16:31,749 --> 00:16:32,957 Inca o mai ai. 356 00:16:36,029 --> 00:16:37,203 Este totul în regulă? 357 00:16:38,307 --> 00:16:39,791 Ei bine, agent Richards este o neprezentare. 358 00:16:39,895 --> 00:16:41,483 Avem doi oameni care nu s-au înregistrat. 359 00:16:41,586 --> 00:16:42,691 Suntem acoperiți? 360 00:16:42,794 --> 00:16:44,037 Desigur, noi mereu ai oameni la indemana 361 00:16:44,141 --> 00:16:46,453 pentru, știi, ultimul minut chestii de urgență. 362 00:16:46,936 --> 00:16:49,111 Dar nu-ți place ultimul minut chestii de urgență. 363 00:16:49,215 --> 00:16:51,355 Ei bine, îmi place când lucrurile merge conform planului A. 364 00:16:51,458 --> 00:16:52,804 Chiar dacă tu ai mereu un plan B. 365 00:16:52,908 --> 00:16:54,151 La naiba, de obicei am un plan Z, 366 00:16:54,254 --> 00:16:56,222 dar sunt un mare fan al planului A. 367 00:16:57,464 --> 00:16:58,500 Iată că vine Falcon. 368 00:16:58,603 --> 00:17:01,434 [muzică dramatică] 369 00:17:02,918 --> 00:17:05,886 [sirenele plângând] 370 00:17:18,244 --> 00:17:21,040 [sirenele plângând] 371 00:17:22,455 --> 00:17:24,043 [sirenele se opresc] 372 00:17:30,014 --> 00:17:32,775 [muzica dramatică continuă] 373 00:17:44,822 --> 00:17:46,065 [reporter] Domnule Președinte! 374 00:17:46,168 --> 00:17:47,756 Doamnelor și domnilor, O să iau o cafea, 375 00:17:47,859 --> 00:17:50,448 termină puțin de lucru, și va fi mult timp 376 00:17:50,552 --> 00:17:52,485 pentru toate întrebările tale. 377 00:17:54,694 --> 00:17:56,903 După-amiaza, voi lua o ceașcă de cafea, termină scurtul, 378 00:17:57,006 --> 00:17:57,938 și apoi ne apucăm de treabă. 379 00:17:58,042 --> 00:17:59,975 [muzică dramatică] 380 00:18:01,183 --> 00:18:03,496 Sam, mai bine sparge-l pe acesta. 381 00:18:03,599 --> 00:18:04,704 Da, domnule. 382 00:18:05,187 --> 00:18:06,740 [om] Bună dimineața, domnule președinte. James. 383 00:18:06,844 --> 00:18:08,742 [femeie] Bună dimineața, domnule presedinte. 384 00:18:08,846 --> 00:18:11,193 Bună, Charlotte. Bine, ce-am făcut? 385 00:18:11,676 --> 00:18:13,816 Președintele nu este mare în formalități. 386 00:18:14,334 --> 00:18:16,267 Deci, nici un salut. Nici un salut. 387 00:18:16,888 --> 00:18:17,751 Corect. 388 00:18:17,855 --> 00:18:19,719 [om] Bună dimineața, domnule președinte. 389 00:18:23,688 --> 00:18:26,035 [oamenii vorbesc] 390 00:18:26,381 --> 00:18:28,659 Doar suficient timp pentru preşedintele să-şi termine cafeaua. 391 00:18:28,762 --> 00:18:30,281 [pilot] Bună ziua, domnule presedinte. 392 00:18:30,385 --> 00:18:32,421 Salutări tuturor zboară cu noi astăzi. 393 00:18:32,525 --> 00:18:34,665 Avem vreo zece minute înainte să plecăm, 394 00:18:34,768 --> 00:18:37,909 deci dacă îți poți găsi locurile și termină ultima ta sarcină, 395 00:18:38,013 --> 00:18:40,360 vă vom anunța înainte de a decola. 396 00:18:43,329 --> 00:18:46,401 [muzică tensionată, plină de suspans joc] 397 00:18:53,062 --> 00:18:54,892 Pregătiți cabina pentru decolare. 398 00:18:55,824 --> 00:18:57,239 [împușcătură redusă la tăcere] 399 00:18:57,826 --> 00:19:00,346 [muzica se intensifică] 400 00:19:05,144 --> 00:19:08,008 [dispecera] Air Force One, esti liber pentru decolare. 401 00:19:15,602 --> 00:19:18,329 [muzică plină de suspans] 402 00:19:20,573 --> 00:19:23,783 [motoare care se văita] 403 00:19:39,281 --> 00:19:42,284 Baza Aeriană Andrews, acesta este Air Force One, terminat. 404 00:19:42,388 --> 00:19:45,114 [muzica plină de suspans continuă] 405 00:19:49,257 --> 00:19:51,535 Baza Aeriană Andrews, asta e Air Force... 406 00:19:53,053 --> 00:19:54,538 Intră, te rog. 407 00:19:57,057 --> 00:19:58,576 [împușcături reduse la tăcere] 408 00:19:59,301 --> 00:20:02,649 [muzică tensionată] 409 00:20:04,133 --> 00:20:05,238 Avionul este al nostru. 410 00:20:06,791 --> 00:20:09,449 [motoare care se văita] 411 00:20:10,139 --> 00:20:13,004 [întrebări suprapuse]Presa astoviană mai întâi. 412 00:20:13,626 --> 00:20:14,661 Ai o întrebare? 413 00:20:14,765 --> 00:20:16,353 Mulțumesc, domnule președinte. 414 00:20:16,456 --> 00:20:18,147 Amar Hozman de la Știri Novaya Pravda, 415 00:20:18,251 --> 00:20:21,220 si daca as putea intreba, de ce faci asta? 416 00:20:21,323 --> 00:20:23,083 Țara dumneavoastră pretinde vrea să devină verde, 417 00:20:23,187 --> 00:20:26,017 și totuși invadezi pe alții țări pentru petrolul lor. 418 00:20:26,777 --> 00:20:27,916 Nimeni nu planifică 419 00:20:28,019 --> 00:20:29,573 să-ți invadeze țara, și știi asta. 420 00:20:29,676 --> 00:20:32,265 Mi s-a cerut să intru această afacere a președintelui tău, 421 00:20:32,369 --> 00:20:35,337 și am fost de acord, pentru că este unul în care cred cu tărie. 422 00:20:35,441 --> 00:20:37,857 Pur și simplu, există lucruri ca poti sa faci, 423 00:20:37,960 --> 00:20:40,584 lucruri pe care ar trebui să le faci, și lucruri pe care trebuie să le faci. 424 00:20:40,687 --> 00:20:42,689 Acesta este ceva că trebuie să facem. 425 00:20:42,793 --> 00:20:45,105 Președintele Bosik și cu mine au negociat o înțelegere 426 00:20:45,209 --> 00:20:47,073 care este la fel de benefic către ambele ţări ale noastre. 427 00:20:47,176 --> 00:20:48,695 Se creează multe noi locuri de muncă pentru astovieni, 428 00:20:48,799 --> 00:20:51,319 care vă oferă o mai mare economie libertate și independență, 429 00:20:51,733 --> 00:20:54,701 și te face un strategic mai bun partener pentru noi în regiune. 430 00:20:55,219 --> 00:20:56,738 Vă mulțumesc pentru întrebarea dvs. Dl. Președinte, domnule! 431 00:20:56,841 --> 00:20:58,084 [Dallas] Jennifer. 432 00:20:58,187 --> 00:20:59,465 Ce s-a întâmplat? 433 00:21:00,293 --> 00:21:01,777 Încerc să trimit un e-mail. 434 00:21:02,744 --> 00:21:03,917 Internetul s-a oprit. 435 00:21:04,021 --> 00:21:05,264 Este normal? 436 00:21:05,816 --> 00:21:07,266 Nu pe Air Force One. 437 00:21:07,990 --> 00:21:10,407 [muzică tensionată] 438 00:21:10,510 --> 00:21:12,754 [motoare care se văita] 439 00:21:12,857 --> 00:21:14,273 Este totul al tău, generale. 440 00:21:14,376 --> 00:21:16,447 [Scârțâit de feedback al sistemului PA] 441 00:21:17,172 --> 00:21:19,519 [Azem] Bună seara, Air Force One. 442 00:21:20,693 --> 00:21:22,246 Domnule Presedinte, 443 00:21:22,350 --> 00:21:26,664 numele meu este Azem Rodinov. generalul Rodinov. 444 00:21:26,768 --> 00:21:29,046 Cred că ai auzit de mine. 445 00:21:29,149 --> 00:21:30,634 Sam, ce dracu este asta? 446 00:21:30,737 --> 00:21:31,669 [oamenii murmurând] 447 00:21:31,773 --> 00:21:33,775 [Azem] Președintele Edwards, 448 00:21:33,878 --> 00:21:35,984 avionul tău a fost deturnat. 449 00:21:36,087 --> 00:21:38,262 Toate comunicațiile au fost blocate. 450 00:21:38,366 --> 00:21:41,990 Fără telefon mobil sau serviciu prin satelit 451 00:21:42,093 --> 00:21:44,475 poate pătrunde în acest hub. 452 00:21:44,579 --> 00:21:46,063 Și chiar acum, 453 00:21:46,166 --> 00:21:48,272 Andrews Air Force Base 454 00:21:48,376 --> 00:21:50,930 urmărește o fantomă radar 455 00:21:51,033 --> 00:21:54,105 asta îi asigură esti pe curs. 456 00:21:54,209 --> 00:21:58,489 Voi reveni în scurt timp pentru a vă anunța cererile noastre. 457 00:21:59,248 --> 00:22:01,699 Voi doi, să mergem, mișcă-te. Mută-te afară. 458 00:22:01,803 --> 00:22:05,772 [Azem] Dar deocamdată, ce spuneti voi americanii? 459 00:22:06,463 --> 00:22:09,431 „Stai pe spate și bucură-te de plimbare”. 460 00:22:09,535 --> 00:22:11,882 Voi doi, luați-l pe Falcon într-o locație sigură acum. 461 00:22:11,985 --> 00:22:13,849 Nu vreau să merg la a locație al naibii de sigură. 462 00:22:13,953 --> 00:22:16,024 Domnule președinte, nu spun tu cum să conduci țara. 463 00:22:16,127 --> 00:22:18,198 Te rog nu-mi spune cum să te protejez. 464 00:22:18,302 --> 00:22:19,993 [om murmurând] Nu au sisteme de siguranță? 465 00:22:20,097 --> 00:22:21,443 Du-te mai departe. 466 00:22:23,272 --> 00:22:24,377 În regulă, ești cu mine. 467 00:22:24,481 --> 00:22:25,482 Restul dintre voi stați jos, 468 00:22:25,585 --> 00:22:26,828 și nu face nimic! 469 00:22:26,931 --> 00:22:28,174 Stai asezat! 470 00:22:28,277 --> 00:22:29,278 [om] Ești bine? 471 00:22:29,382 --> 00:22:30,556 Tu ești la conducere până mă întorc. 472 00:22:30,659 --> 00:22:32,868 Securizați această locație. Să ne rostogolim. 473 00:22:33,835 --> 00:22:36,803 [muzică tensionată] 474 00:22:40,220 --> 00:22:41,808 [ciocănind] 475 00:22:41,912 --> 00:22:43,741 [împușcături reduse la tăcere][ mormăit] 476 00:22:43,845 --> 00:22:46,744 [muzică dramatică] 477 00:22:54,096 --> 00:22:57,583 [oameni murmurând][om care șuieră] 478 00:23:00,620 --> 00:23:01,656 Care-i problema? 479 00:23:03,485 --> 00:23:05,004 Am astm. 480 00:23:06,488 --> 00:23:08,317 Am nevoie de inhalatorul meu. 481 00:23:11,597 --> 00:23:12,736 [grup țipând] 482 00:23:12,839 --> 00:23:16,153 [muzică plină de suspans] 483 00:23:17,085 --> 00:23:18,362 [bip] 484 00:23:21,330 --> 00:23:22,539 Care este planul tău Z, Unchiul Sam? 485 00:23:22,642 --> 00:23:24,195 În primul rând, trebuie să luați avionul înapoi. 486 00:23:24,299 --> 00:23:28,165 [Nikolai] Domnule președinte, după cum ai bănuit fără îndoială, 487 00:23:28,268 --> 00:23:29,615 ți-am luat avionul. 488 00:23:29,718 --> 00:23:32,652 Până acum, probabil că ești într-o locație sigură. 489 00:23:32,756 --> 00:23:34,792 Colegii mei au luat ca ostatic 490 00:23:34,896 --> 00:23:38,382 toți angajații tăi și jurnaliştii care călătoresc cu noi. 491 00:23:38,486 --> 00:23:39,763 [femeie] Nu, te rog! 492 00:23:39,866 --> 00:23:42,075 [Nikolai] Și voi toți în Serviciul Secret 493 00:23:42,179 --> 00:23:44,146 care ar putea mai fi acolo... 494 00:23:45,182 --> 00:23:47,184 trebuie să înțelegi asta. 495 00:23:47,736 --> 00:23:50,152 Air Force One este al nostru. 496 00:23:51,947 --> 00:23:55,192 [muzică plină de suspans] 497 00:24:00,439 --> 00:24:02,026 [motoare care se văita] 498 00:24:02,993 --> 00:24:03,959 [Allison gemu] 499 00:24:04,063 --> 00:24:06,410 [strigă, pantaloni] 500 00:24:11,760 --> 00:24:13,452 Vor vedea ce se întâmplă 501 00:24:13,555 --> 00:24:16,109 la Air Force One la baza Andrews? 502 00:24:16,213 --> 00:24:18,146 Singurul lucru Andrews poate vedea 503 00:24:18,249 --> 00:24:19,837 este ceea ce le dorim a vedea. 504 00:24:19,941 --> 00:24:23,013 [muzică de rău augur] 505 00:24:24,946 --> 00:24:27,017 [motoarele huruind] 506 00:24:27,638 --> 00:24:31,470 [muzică tensionată] [murmură panicată] 507 00:24:37,199 --> 00:24:38,442 Așteaptă. 508 00:24:38,546 --> 00:24:39,892 [Nikolai] Domnule președinte, 509 00:24:39,995 --> 00:24:41,997 oamenii care au a preluat controlul avionului tău 510 00:24:42,101 --> 00:24:43,965 sunt dispuși să moară pentru a obține ceea ce își doresc. 511 00:24:44,068 --> 00:24:45,449 La naiba. 512 00:24:45,553 --> 00:24:47,969 [Nikolai] Orice încercare de a încerca si recapata controlul 513 00:24:48,072 --> 00:24:50,143 a acestui avion va fi inutil, 514 00:24:50,247 --> 00:24:54,147 și în cele din urmă fatală pentru toți cei aflați în avion. 515 00:24:54,976 --> 00:24:57,806 Așa că acum, o să dau un minut, domnule președinte, 516 00:24:57,910 --> 00:25:00,395 a se reuni restul ostaticilor, 517 00:25:01,016 --> 00:25:03,985 moment in care, vom începe să le împușcăm. 518 00:25:04,537 --> 00:25:07,057 [muzică dramatică] 519 00:25:07,160 --> 00:25:09,749 [palavrie liniștită] 520 00:25:11,786 --> 00:25:14,374 Patruzeci de secunde, domnule presedinte. 521 00:25:14,478 --> 00:25:17,308 [muzică tensionată] 522 00:25:19,932 --> 00:25:21,485 Douăzeci de secunde. 523 00:25:23,314 --> 00:25:24,730 Zece secunde. 524 00:25:24,833 --> 00:25:27,008 [muzica tensionata continua] 525 00:25:27,629 --> 00:25:28,699 Cinci. 526 00:25:28,803 --> 00:25:31,599 [țipând, plângând] 527 00:25:32,634 --> 00:25:33,428 Așteaptă! 528 00:25:33,532 --> 00:25:35,119 [armarea armei] Nu! 529 00:25:36,604 --> 00:25:38,640 Spune-le agenților tăi pune armele jos. 530 00:25:41,194 --> 00:25:44,439 Trebuie să vă reamintesc domnilor cine controleaza acest avion? 531 00:25:44,957 --> 00:25:46,959 Pune-ți armele jos! 532 00:25:47,062 --> 00:25:49,375 [împușcături][oameni care țipă] 533 00:25:52,205 --> 00:25:54,898 [muzică tensionată] 534 00:25:55,001 --> 00:25:56,382 Bine, ascultă. 535 00:25:56,485 --> 00:25:57,625 Trebuie să ne despărțim. 536 00:25:57,728 --> 00:25:59,109 Nu este o idee bună. 537 00:25:59,212 --> 00:26:01,180 esti mai rapid, mai mobil decât mine. 538 00:26:01,283 --> 00:26:02,699 O să te încetinesc doar. 539 00:26:02,802 --> 00:26:05,218 Protejează-l pe președinte. Dar ostaticii? 540 00:26:05,322 --> 00:26:06,737 Mă duc să le verific. 541 00:26:06,841 --> 00:26:09,119 Ține minte, copile, ai un singur loc de munca. 542 00:26:10,534 --> 00:26:11,604 Unchiul Sam. 543 00:26:11,708 --> 00:26:14,814 [se redă muzică blândă, tulburătoare] 544 00:26:15,297 --> 00:26:16,126 Du-te. 545 00:26:16,229 --> 00:26:19,508 [muzică plină de suspans] 546 00:26:22,063 --> 00:26:25,238 Generalul ar dori să vorbesc cu tine în privat. 547 00:26:25,342 --> 00:26:27,965 [femeie] Te rog! Nu, te rog! 548 00:26:31,175 --> 00:26:34,523 [muzică tensionată] 549 00:26:42,083 --> 00:26:44,257 [plângând] 550 00:26:45,051 --> 00:26:47,709 [motoare care se văita] 551 00:26:54,129 --> 00:26:55,441 [zdrănnit ușa, încuiere] 552 00:26:55,544 --> 00:26:57,305 [Azem] Președintele Edwards. 553 00:26:57,408 --> 00:26:59,721 [muzică de rău augur] 554 00:27:01,896 --> 00:27:03,035 Rodinov. 555 00:27:03,691 --> 00:27:05,209 generalul Rodinov. 556 00:27:05,693 --> 00:27:08,765 [Dallas] Nu ești un general de orice, Azem. 557 00:27:08,868 --> 00:27:09,973 Ești un criminal de război. 558 00:27:10,076 --> 00:27:11,181 [razand] 559 00:27:11,284 --> 00:27:14,356 Criminul de război al unui bărbat este eroul altui bărbat, 560 00:27:14,460 --> 00:27:18,188 si in tara mea, Sunt un erou. 561 00:27:18,947 --> 00:27:20,259 Oamenii tăi se tem de tine. 562 00:27:20,915 --> 00:27:22,364 Ei nu te admiră. 563 00:27:22,468 --> 00:27:25,540 [Azem] Pentru poporul meu, frica inspiră respect. 564 00:27:25,644 --> 00:27:30,234 Ascultă, domnule președinte. O vei face anunță de la Air Force One 565 00:27:30,338 --> 00:27:33,617 pe care îl tragi din afacerea ta 566 00:27:33,721 --> 00:27:36,068 cu acest președinte fals, 567 00:27:36,585 --> 00:27:39,174 si vei spune asta ai realizat 568 00:27:39,278 --> 00:27:41,349 alegerile au fost furate, 569 00:27:41,452 --> 00:27:42,868 si daca esti de acord cu mine, 570 00:27:42,971 --> 00:27:46,561 atunci lumea va nu mai fii atent. 571 00:27:48,390 --> 00:27:49,668 Ai la dispoziție o oră. 572 00:27:50,669 --> 00:27:54,431 După aceea, începem uciderea ostaticilor. 573 00:27:56,467 --> 00:27:58,090 Și dacă spui nu, 574 00:27:59,470 --> 00:28:01,403 Pur și simplu vă voi omorî pe toți. 575 00:28:02,646 --> 00:28:04,337 Nu sunt un criminal. 576 00:28:04,855 --> 00:28:06,926 Nu mă face să am a deveni una. 577 00:28:08,134 --> 00:28:10,861 [muzică dramatică] 578 00:28:10,965 --> 00:28:12,691 Omul meu se duce așteaptă cu tine 579 00:28:12,794 --> 00:28:16,798 doar in caz ca te gandesti de a încerca să fii eroic. 580 00:28:18,455 --> 00:28:20,975 Și amintește-ți, domnule presedinte... 581 00:28:22,148 --> 00:28:23,632 o oră. 582 00:28:26,325 --> 00:28:27,188 [ batjocori] 583 00:28:27,291 --> 00:28:30,122 [muzică tensionată] 584 00:28:35,852 --> 00:28:38,786 Bănuiesc că nu ești un adevărat jurnalist. 585 00:28:42,962 --> 00:28:46,448 [suspans, muzică dramatică] 586 00:28:46,552 --> 00:28:49,037 [locuiește cu pumnii] 587 00:28:52,558 --> 00:28:54,215 [zdrobitoare] 588 00:28:55,319 --> 00:28:58,012 [respirând greu] 589 00:29:01,809 --> 00:29:04,190 Stai jos. 590 00:29:10,162 --> 00:29:13,027 Esti norocos generalul te vrea neatins. 591 00:29:14,718 --> 00:29:15,995 Deocamdată, oricum. 592 00:29:16,099 --> 00:29:18,722 [muzică tensionată] 593 00:29:20,759 --> 00:29:22,243 [motoarele huruind] 594 00:29:25,073 --> 00:29:27,075 Mark, pot să vorbesc la tine pentru o clipa? 595 00:29:27,179 --> 00:29:28,145 Desigur. 596 00:29:34,876 --> 00:29:36,705 Îmi pare rău că te deranjez, Mark, dar în timpul cinei 597 00:29:36,809 --> 00:29:40,640 I-am trimis un e-mail președintelui, și CC a avut câțiva angajați cheie. 598 00:29:40,744 --> 00:29:42,263 Pot să întreb despre ce? 599 00:29:42,366 --> 00:29:44,472 Despre afacerea cu petrol facem cu Astovia. 600 00:29:44,575 --> 00:29:45,611 [oftând] Știu, 601 00:29:45,714 --> 00:29:47,164 dar eu tot au rezerve profunde, 602 00:29:47,268 --> 00:29:50,685 și am vrut să mă asigur că mele poziția este clară în scris 603 00:29:50,789 --> 00:29:51,997 înainte ca această afacere să se încheie. 604 00:29:52,100 --> 00:29:53,861 Și? Asta e chestia. 605 00:29:53,964 --> 00:29:56,001 Cineva ar fi trebuit a venit înapoi la mine până acum, 606 00:29:56,104 --> 00:29:58,175 chiar dacă ar fi să-mi spună decizia a fost luată, 607 00:29:58,279 --> 00:30:00,281 si e prea tarziu a face o schimbare. 608 00:30:00,384 --> 00:30:02,110 Ar fi trebuit să primesc un răspuns. 609 00:30:02,214 --> 00:30:03,767 Asta e neobișnuit. 610 00:30:03,871 --> 00:30:05,044 Știu. 611 00:30:05,631 --> 00:30:07,564 Nu-mi place neobișnuit. [ofta] 612 00:30:08,703 --> 00:30:11,430 [Muzică moale, de rău augur] 613 00:30:12,431 --> 00:30:15,606 Poți să mă răspândești controlul traficului aerian la Andrews? 614 00:30:18,782 --> 00:30:20,542 Acesta este Andrews controlul traficului aerian. 615 00:30:20,646 --> 00:30:21,958 Ce putem face pentru tine, domnule Miller? 616 00:30:22,061 --> 00:30:23,200 Sunt cu vicepreședintele. 617 00:30:23,304 --> 00:30:25,271 Avem nevoie să verificați pe ceva pentru noi. 618 00:30:26,307 --> 00:30:28,205 Air Force One, acesta este Andrews Air Force Base 619 00:30:28,309 --> 00:30:30,656 controlul traficului aerian. Vă rog să recunoașteți, peste. 620 00:30:32,347 --> 00:30:34,625 Andrews, acesta este Air Force One, dă-i drumul. 621 00:30:35,109 --> 00:30:37,007 Air Force One, avem Vicepreședintele Hansen 622 00:30:37,111 --> 00:30:40,217 și șeful personalului Miller pe linie. 623 00:30:40,321 --> 00:30:42,461 [Dmitri] Bună seara, doamna vicepresedinte, 624 00:30:42,564 --> 00:30:43,634 domnule Miller. 625 00:30:43,738 --> 00:30:44,981 Seara.Bună seara. 626 00:30:45,084 --> 00:30:46,430 [Dmitri] Dacă este vorba despre asta presedintele, 627 00:30:46,534 --> 00:30:48,812 îi urmărește pe toată lumea Naşul. 628 00:30:48,916 --> 00:30:50,193 [razand] 629 00:30:50,296 --> 00:30:51,539 Din nou? 630 00:30:51,642 --> 00:30:52,885 De câte ori este asta? 631 00:30:52,989 --> 00:30:54,197 am pierdut socoteala. 632 00:30:54,714 --> 00:30:56,509 Președintele vrea să știe dacă acest lucru este important, 633 00:30:56,613 --> 00:30:57,821 sau dacă poate aștepta. 634 00:30:59,996 --> 00:31:01,273 Poate aștepta. 635 00:31:01,963 --> 00:31:04,345 Recepţionat. Ne vom întoarce la tine când se termină. 636 00:31:04,448 --> 00:31:06,105 Mai este ceva te pot ajuta cu? 637 00:31:07,451 --> 00:31:08,556 Suntem buni. 638 00:31:08,659 --> 00:31:10,454 [Dmitri] Air Force One semnarea. 639 00:31:11,835 --> 00:31:14,010 Bravo, Dmitri. 640 00:31:14,458 --> 00:31:15,597 [chicotind] 641 00:31:16,288 --> 00:31:19,187 [motoare care se văita] 642 00:31:25,021 --> 00:31:28,334 [muzică tensionată] 643 00:31:33,063 --> 00:31:34,375 [ușa se închide, se încuie] 644 00:31:37,688 --> 00:31:40,070 [Amar] Serviciul secret al naibii. 645 00:31:40,174 --> 00:31:42,797 [muzică tensionată] 646 00:31:45,627 --> 00:31:47,388 merg la vânătoare. 647 00:31:48,527 --> 00:31:51,633 [muzică plină de suspans] 648 00:31:55,706 --> 00:31:57,191 [încuietori uși] 649 00:32:03,024 --> 00:32:04,543 [bucăt din clipboard] 650 00:32:05,095 --> 00:32:06,786 [muzică tensionată] 651 00:32:06,890 --> 00:32:09,582 [trei bătăi, două bătăi pe usa] 652 00:32:14,829 --> 00:32:16,244 [mârâind] 653 00:32:18,729 --> 00:32:20,904 [mârâind] 654 00:32:26,392 --> 00:32:27,566 [desfacerea cuțitului] 655 00:32:29,568 --> 00:32:32,157 [muzică dramatică] 656 00:32:38,301 --> 00:32:40,372 [amândoi mormăind] 657 00:32:46,447 --> 00:32:47,724 [mârâie] 658 00:32:48,449 --> 00:32:49,553 [geme] 659 00:33:04,568 --> 00:33:06,950 [squelching felii, înjunghiuri] 660 00:33:07,054 --> 00:33:08,434 [gafâie] 661 00:33:08,538 --> 00:33:10,022 [bucăitură] 662 00:33:10,126 --> 00:33:13,784 [gâfâind][se redă muzică tensionată] 663 00:33:21,965 --> 00:33:24,347 Trebuie să te ducem în siguranță, domnule presedinte. 664 00:33:24,450 --> 00:33:27,729 [muzică de rău augur] 665 00:33:32,665 --> 00:33:34,322 esti bine? 666 00:33:34,426 --> 00:33:35,565 [ofta] 667 00:33:36,255 --> 00:33:38,326 E destul de frig unde ne îndreptăm. 668 00:33:38,430 --> 00:33:39,776 Ia-ți haina. 669 00:33:40,639 --> 00:33:42,158 [geme] 670 00:33:45,299 --> 00:33:48,060 [murmurând] 671 00:33:51,615 --> 00:33:53,376 [muzică tensionată] 672 00:33:53,479 --> 00:33:56,137 [bunitură blândă] 673 00:34:07,700 --> 00:34:10,669 [muzică tensionată] 674 00:34:13,051 --> 00:34:14,362 [mârâind] 675 00:34:17,986 --> 00:34:19,540 [geme] 676 00:34:24,234 --> 00:34:25,615 [om gemu] 677 00:34:26,202 --> 00:34:28,411 [gemete îndurerat] 678 00:34:28,514 --> 00:34:29,446 [armarea armei] 679 00:34:29,550 --> 00:34:31,690 Nu te mișca! 680 00:34:32,173 --> 00:34:33,450 Unde este nepoata ta? 681 00:34:33,554 --> 00:34:34,658 OMS? 682 00:34:34,762 --> 00:34:36,660 Nu juca ignorant cu mine, domnule Waitman. 683 00:34:36,764 --> 00:34:38,455 eu alerg o operațiune militară, 684 00:34:38,559 --> 00:34:40,319 iar intelesul meu este bun. 685 00:34:40,423 --> 00:34:41,872 Știm că este nepoata ta. 686 00:34:41,976 --> 00:34:44,530 Acum, unde este Allison Miles? 687 00:34:46,049 --> 00:34:47,499 Nu știu. 688 00:34:49,432 --> 00:34:52,400 [muzică plină de suspans] 689 00:34:56,922 --> 00:34:58,889 [bip butoane] 690 00:34:58,993 --> 00:35:00,546 [alarma ușii emite un bip] 691 00:35:00,650 --> 00:35:02,238 [sâsâit ecluză] 692 00:35:04,240 --> 00:35:05,620 E prima ta oara pe Air Force One. 693 00:35:05,724 --> 00:35:07,450 Cum ai făcut știi că asta a fost aici? 694 00:35:07,553 --> 00:35:09,279 Am stat treaz și am citit manualul. 695 00:35:09,383 --> 00:35:11,074 Bineînțeles că ai făcut-o. 696 00:35:14,353 --> 00:35:18,737 [muzică plină de suspans][bâzâit] 697 00:35:24,881 --> 00:35:26,262 [bip telefon mobil] 698 00:35:27,435 --> 00:35:29,334 [suna telefonul mobil] 699 00:35:30,404 --> 00:35:31,198 Da? 700 00:35:31,301 --> 00:35:32,268 Vlady s-a întunecat, 701 00:35:32,371 --> 00:35:33,890 si nu raspunde la postul lui. 702 00:35:33,993 --> 00:35:37,238 Președintele este liber cu ultimul agent al Serviciului Secret. 703 00:35:37,928 --> 00:35:39,309 Pune avionul pe pilot automat, 704 00:35:39,413 --> 00:35:40,655 si ajunge la iesirea de urgenta 705 00:35:40,759 --> 00:35:42,485 in caz ca vor incerca să iasă așa. 706 00:35:42,588 --> 00:35:44,107 Sunt pe el. 707 00:35:45,626 --> 00:35:47,455 [muzică dramatică] 708 00:35:47,559 --> 00:35:48,525 La naiba. 709 00:35:48,629 --> 00:35:50,355 Da, vom vedea despre asta. 710 00:35:50,458 --> 00:35:53,634 [muzică tensionată] 711 00:35:55,636 --> 00:35:58,501 [Hozman] Am rămas fără răbdare, agent Waitman. 712 00:35:58,604 --> 00:36:01,020 Ori vei spune nepoata ta să se predea, 713 00:36:01,124 --> 00:36:05,818 sau voi arunca acest gunoi podea cu cadavre! 714 00:36:07,613 --> 00:36:08,994 Dar ostaticii? 715 00:36:09,097 --> 00:36:11,341 Chiar crezi că sunt vei elibera pe cineva în viață? 716 00:36:11,445 --> 00:36:13,688 Desigur că nu. Chiar dacă fac ceea ce cere Rodinov, 717 00:36:13,792 --> 00:36:15,069 Nu cred că este voi lăsa pe oricine să trăiască. 718 00:36:15,173 --> 00:36:16,588 De aceea depinde de noi pentru a salva pasagerii. 719 00:36:16,691 --> 00:36:18,762 Nu, domnule, este treaba noastră să te scot din avion. 720 00:36:18,866 --> 00:36:20,661 S-ar putea să fii președintele, dar cu tot respectul, domnule, 721 00:36:20,764 --> 00:36:23,319 chiar acum, eu sunt singurul Serviciul Secret ți-a mai rămas. 722 00:36:23,422 --> 00:36:26,011 Tu spui exact ce ți-am spus să spui, 723 00:36:26,114 --> 00:36:28,082 sau sunteți toți morți. 724 00:36:30,015 --> 00:36:31,568 Agent Allison Miles? 725 00:36:31,672 --> 00:36:33,191 Îl avem pe unchiul tău aici. 726 00:36:34,847 --> 00:36:37,747 Și are ceva vrea să-ți spună. 727 00:36:37,850 --> 00:36:38,920 [Sam] Allison! 728 00:36:39,024 --> 00:36:40,681 Allison, servim scaunul, 729 00:36:40,784 --> 00:36:42,476 nu omul. 730 00:36:43,166 --> 00:36:45,755 Îl protejezi pe Falcon cu orice preț. 731 00:36:46,514 --> 00:36:49,828 [ecouri explozive] redare muzicală dramatică] 732 00:36:51,864 --> 00:36:55,523 [oameni țipând][foc de armă] 733 00:37:00,218 --> 00:37:03,255 [se redă muzică sumbră] 734 00:37:03,359 --> 00:37:05,430 Ei bine, cred că e unul în jos, 735 00:37:05,533 --> 00:37:06,845 și, uh... 736 00:37:07,984 --> 00:37:09,123 nimeni să plece. 737 00:37:11,953 --> 00:37:14,370 [expiră, inspiră brusc] 738 00:37:15,543 --> 00:37:16,682 [făcând clic] 739 00:37:18,546 --> 00:37:19,616 Agent Miles-- 740 00:37:19,720 --> 00:37:21,377 Domnule, trebuie să vă luăm din acest avion. 741 00:37:21,480 --> 00:37:23,137 Îmi pare rău. 742 00:37:24,552 --> 00:37:26,313 [băturnând trupul] 743 00:37:26,416 --> 00:37:28,211 [muzică tensionată] 744 00:37:28,729 --> 00:37:30,178 Ești bine, domnule? 745 00:37:31,835 --> 00:37:33,320 Nu-i nimic. 746 00:37:35,391 --> 00:37:37,289 Va trebui să sărim. Avem de ales? 747 00:37:37,393 --> 00:37:38,566 Nu. 748 00:37:42,881 --> 00:37:45,711 [muzică tensionată] 749 00:37:54,651 --> 00:37:57,171 [bip] 750 00:38:00,416 --> 00:38:03,384 [muzică plină de suspans] 751 00:38:12,359 --> 00:38:14,602 Cățea aia dracului. 752 00:38:14,706 --> 00:38:17,398 [muzică plină de suspans] 753 00:38:19,193 --> 00:38:21,091 [motoare care se văita] 754 00:38:21,747 --> 00:38:25,268 [Amar] General Rodinov, peste. Air Force One-- 755 00:38:25,372 --> 00:38:27,028 Te desparti. Vă rugăm să repetați. 756 00:38:27,132 --> 00:38:29,928 Președintele Edwards a scăpat de Air Force One 757 00:38:30,031 --> 00:38:31,861 cu un agent al serviciilor secrete. 758 00:38:31,964 --> 00:38:33,380 De ce esti inca in avion? 759 00:38:33,483 --> 00:38:36,417 [Amar] Agent Allison Miles, el este cu ea. 760 00:38:36,969 --> 00:38:39,075 [muzică dramatică] 761 00:38:39,178 --> 00:38:41,353 Ea este singura a plecat cu presedintele. 762 00:38:43,286 --> 00:38:45,392 [muzica se estompează] 763 00:38:48,740 --> 00:38:50,120 [bip rapid] 764 00:38:50,880 --> 00:38:52,226 Ce acum, generale? 765 00:38:52,330 --> 00:38:55,298 Arată-mi harta zonei 766 00:38:55,402 --> 00:38:57,162 s-ar fi putut coborî. 767 00:38:58,819 --> 00:38:59,992 [Dmitri] Pe baza traseului de zbor, 768 00:39:00,096 --> 00:39:01,787 ar fi undeva în această vale. 769 00:39:01,891 --> 00:39:03,064 Înțeleg. 770 00:39:03,168 --> 00:39:06,309 În 30 de minute, te vreau pentru a ucide semnalul. 771 00:39:06,827 --> 00:39:08,863 Ce stiu ei înapoi la Andrews? 772 00:39:08,967 --> 00:39:10,520 Până le spun, se vor gândi 773 00:39:10,624 --> 00:39:12,419 că avionul este încă în aer. 774 00:39:12,522 --> 00:39:14,766 Vor începe o căutare în locul greșit, 775 00:39:14,869 --> 00:39:18,494 iar în momentul în care ei afla ce s-a intamplat, 776 00:39:18,597 --> 00:39:19,667 va fi prea târziu. 777 00:39:19,771 --> 00:39:23,015 Salutare șefului, porc american dracu. 778 00:39:23,119 --> 00:39:26,018 [muzică tensionată] 779 00:39:30,298 --> 00:39:31,852 [clac tastele tastaturii] 780 00:39:33,440 --> 00:39:34,889 [bipuri trilling] 781 00:39:34,993 --> 00:39:37,858 [ping de alarmă] 782 00:39:41,379 --> 00:39:43,450 Air Force One, intră. 783 00:39:44,520 --> 00:39:47,488 Air Force One, acesta este Andrews Baza Forțelor Aeriene, intră. 784 00:39:48,178 --> 00:39:49,870 Doamne! 785 00:39:49,973 --> 00:39:51,768 [bip] 786 00:39:51,872 --> 00:39:54,840 [Telefoanele sună] 787 00:39:54,944 --> 00:39:57,981 [sunet] 788 00:39:59,224 --> 00:40:00,570 [ofta] 789 00:40:00,674 --> 00:40:02,261 Alo? Îmi pare rău că te trezesc, 790 00:40:02,365 --> 00:40:03,470 doamna vicepresedinte. 791 00:40:03,573 --> 00:40:04,678 Este Mark Miller. 792 00:40:05,575 --> 00:40:07,508 [oftă] Ce este, Mark? 793 00:40:08,371 --> 00:40:09,959 Mi-e teamă că am niste vesti proaste. 794 00:40:10,062 --> 00:40:12,099 [muzică tensionată] 795 00:40:12,202 --> 00:40:14,032 doamna vicepresedinte. 796 00:40:14,826 --> 00:40:15,896 [oftat] 797 00:40:15,999 --> 00:40:17,207 Ce sa întâmplat? 798 00:40:17,311 --> 00:40:18,726 Încă adunăm informații. 799 00:40:18,830 --> 00:40:21,108 Coordonăm căutarea cu președintele Bosik. 800 00:40:21,211 --> 00:40:22,799 Căutarea? 801 00:40:22,903 --> 00:40:23,938 Pentru supraviețuitori? 802 00:40:24,042 --> 00:40:25,595 Pentru corpuri, doamna vicepresedinte. 803 00:40:25,699 --> 00:40:28,046 E puțin probabil ca cineva a supraviețuit accidentului. 804 00:40:28,149 --> 00:40:29,565 Puțin probabil. 805 00:40:29,668 --> 00:40:31,014 Foarte bine, doamnă. 806 00:40:32,015 --> 00:40:32,982 Foarte bine. 807 00:40:33,569 --> 00:40:35,329 Mark, o să am nevoie de tine într-un avion spre Astovia 808 00:40:35,433 --> 00:40:36,813 în următoarele două ore. 809 00:40:36,917 --> 00:40:38,815 Un avion? Să faci ce? 810 00:40:38,919 --> 00:40:40,403 Ai de gând să linişti pe preşedintele Bosik 811 00:40:40,507 --> 00:40:42,750 pe care America îl onorează angajamentele sale. 812 00:40:42,854 --> 00:40:43,855 esti sigur? 813 00:40:44,545 --> 00:40:46,478 Amândoi știm că tu niciodată de acord cu președintele Edwards 814 00:40:46,582 --> 00:40:47,514 despre afacerea cu petrol. 815 00:40:47,617 --> 00:40:49,205 Primul meu act ca presedinte 816 00:40:49,308 --> 00:40:52,104 nu înseamnă revocarea președintelui Acordul cu semnătura lui Edwards. 817 00:40:52,208 --> 00:40:53,105 Înțeles. 818 00:40:53,209 --> 00:40:56,108 [muzică tensionată] 819 00:41:01,459 --> 00:41:02,874 [muzica se estompează] 820 00:41:14,886 --> 00:41:17,026 Trebuie să ne dăm seama unde naiba suntem. 821 00:41:17,440 --> 00:41:19,407 Scuză-mi limbajul, domnule presedinte. 822 00:41:21,755 --> 00:41:24,171 Oh, am fost cunoscut ca sa spun ceva mai rau. 823 00:41:24,274 --> 00:41:25,690 Și mi-aș dori spune-mi Dallas. 824 00:41:25,793 --> 00:41:27,277 Nu pot face asta, domnule. 825 00:41:27,830 --> 00:41:29,176 [suierat static radio] 826 00:41:29,279 --> 00:41:30,695 [ofta] 827 00:41:30,798 --> 00:41:32,386 Suntem înconjurați de munti. 828 00:41:32,490 --> 00:41:33,801 Va trebui ajunge la un teren mai înalt 829 00:41:33,905 --> 00:41:35,182 dacă vrem o șansă la un semnal. 830 00:41:35,285 --> 00:41:36,735 Sunt în mâinile tale, Agent Miles, continua. 831 00:41:36,839 --> 00:41:39,531 [muzică dramatică] 832 00:41:46,573 --> 00:41:49,403 [Șoim țipând] 833 00:41:53,269 --> 00:41:56,410 [muzică cu suspans] 834 00:41:59,378 --> 00:42:02,105 [om] Putem primi camioanele de aici merg? 835 00:42:03,072 --> 00:42:05,143 [vârâitul rotorului] 836 00:42:06,144 --> 00:42:09,354 [muzică plină de suspans] 837 00:42:20,227 --> 00:42:22,401 Anunță-mă dacă acest ritm este în regulă, domnule președinte. 838 00:42:22,505 --> 00:42:24,334 Nu avem timp a opri. 839 00:42:25,335 --> 00:42:26,751 Sunt bine, agent Miles. 840 00:42:26,854 --> 00:42:30,271 Dacă nu ai nevoie de o pauză, ar trebui să continuăm să ne mișcăm. 841 00:42:31,100 --> 00:42:32,653 Da, domnule. 842 00:42:43,526 --> 00:42:46,771 [muzică tensionată] 843 00:42:54,054 --> 00:42:55,434 Ei bine, suntem încă inconjurata de munti 844 00:42:55,538 --> 00:42:57,229 și se va întuneca în curând. 845 00:42:57,885 --> 00:43:00,923 Acesta este probabil cel mai bun pariu al nostru să mă culc pentru noapte. 846 00:43:01,026 --> 00:43:03,857 [muzică tensionată] 847 00:43:05,030 --> 00:43:06,653 [bunitură puternică] 848 00:43:19,148 --> 00:43:20,425 Clar. 849 00:43:22,530 --> 00:43:24,084 În regulă, domnule președinte. 850 00:43:27,777 --> 00:43:28,985 Hai să te reparăm. 851 00:43:29,089 --> 00:43:31,022 [muzica se estompează] 852 00:43:34,266 --> 00:43:35,785 Am câteva încălzirea apei, domnule. 853 00:43:35,889 --> 00:43:38,616 Ar trebui să ne curățăm amândoi înainte să-ți închid rana. 854 00:43:42,689 --> 00:43:43,862 [geme încet] 855 00:43:43,966 --> 00:43:46,002 [inhalează brusc] 856 00:43:48,729 --> 00:43:51,456 [muzică dramatică] 857 00:44:09,577 --> 00:44:12,373 [muzică blândă, tensionată] 858 00:44:18,414 --> 00:44:20,381 Domnule Presedinte, există, um... 859 00:44:21,313 --> 00:44:23,246 e ceva ar trebui să luați în considerare. 860 00:44:25,490 --> 00:44:27,078 Deturnatorii nu au vrut au putut 861 00:44:27,181 --> 00:44:29,425 a lua avionul fara ajutor. 862 00:44:32,946 --> 00:44:35,673 Aveau pe cineva înăuntru care le-a dat totul. 863 00:44:36,812 --> 00:44:39,987 Programe, coduri de securitate, 864 00:44:40,091 --> 00:44:42,645 parole, totul. 865 00:44:43,577 --> 00:44:45,648 Și să aibă ei toate astea, 866 00:44:45,752 --> 00:44:48,099 ar trebui să fie cineva apropiat. 867 00:44:48,824 --> 00:44:50,964 [se redă muzică sumbră] 868 00:44:53,552 --> 00:44:55,658 Sunt doar câțiva oameni în lumea în care ar putea fi, 869 00:44:55,762 --> 00:44:58,005 si nu vreau sa cred că este oricare dintre ei. 870 00:45:02,492 --> 00:45:06,773 Mi-e mai bine să fac aceste lucruri decât să le reparăm. 871 00:45:11,985 --> 00:45:15,126 Asta va trebui să facă până noi să te duci la un medic adevărat. 872 00:45:18,267 --> 00:45:19,233 Multumesc. 873 00:45:19,337 --> 00:45:20,683 Desigur. 874 00:45:26,620 --> 00:45:29,174 [muzică blândă] 875 00:45:35,318 --> 00:45:37,562 Știi, îmi trece prin cap că, uh, 876 00:45:39,322 --> 00:45:42,636 ai alergat peste tot locul care îmi salvează viața. 877 00:45:44,327 --> 00:45:46,882 Nu ai avut timp pentru a vă procesa pierderea. 878 00:45:46,985 --> 00:45:49,747 Domnule preşedinte, unchiul meu nu m-ar ierta niciodată 879 00:45:49,850 --> 00:45:51,645 dacă nu mi-am făcut treaba. 880 00:45:52,508 --> 00:45:55,373 Și nu aș face niciodată iartă-mă 881 00:45:55,476 --> 00:45:57,202 dacă îl dezamăgesc pe Sam. 882 00:45:57,927 --> 00:46:02,000 Deci am nevoie de tine lasa-ma sa-mi fac treaba. 883 00:46:06,108 --> 00:46:08,558 Are asta vreun sens? 884 00:46:08,662 --> 00:46:09,905 Absolut. 885 00:46:10,560 --> 00:46:13,909 Mulți oameni au murit în ultimele 24 de ore, 886 00:46:14,461 --> 00:46:16,981 Sam și toți ceilalți era în avionul acela, 887 00:46:17,084 --> 00:46:19,155 fiecare dintre ei cineva pe care îl cunosc. 888 00:46:20,398 --> 00:46:21,986 Așa că le datorăm. 889 00:46:23,539 --> 00:46:25,575 Nu vom lăsa băieții răi câștigă. 890 00:46:26,922 --> 00:46:28,026 [râde încet] 891 00:46:31,409 --> 00:46:33,066 Suni ca unchiul meu. 892 00:46:36,552 --> 00:46:41,108 Acesta este cel mai bun compliment ai putea să-mi dai, agent Miles. 893 00:46:48,702 --> 00:46:50,566 [ofta] 894 00:46:54,432 --> 00:46:56,710 [ciripit de păsări] 895 00:47:00,956 --> 00:47:04,994 Știai că unchiul tău nu era un mare fan al meu 896 00:47:05,098 --> 00:47:06,720 când el și cu mine ne-am întâlnit prima dată? 897 00:47:07,445 --> 00:47:08,549 El niciodată a menționat asta, domnule. 898 00:47:08,653 --> 00:47:10,551 Ei bine, nu ar face-o, nu-i așa? 899 00:47:11,656 --> 00:47:13,313 Nu, nu ar fi făcut-o. 900 00:47:14,279 --> 00:47:18,111 Ei bine, nu a spus niciodată atât de multe, dar bănuiesc că s-a gândit Sam 901 00:47:18,594 --> 00:47:21,148 că aveam totul în mână la mine pe un platou de argint. 902 00:47:21,804 --> 00:47:23,357 Sam nu credea asta, domnule. 903 00:47:23,944 --> 00:47:26,533 Asta cred toată lumea. Sam te-a respectat, domnule. 904 00:47:26,636 --> 00:47:28,121 Ne respectam unul pe altul. 905 00:47:29,156 --> 00:47:31,607 Toată viața mea oameni m-au judecat 906 00:47:31,710 --> 00:47:33,851 pe baza a ceea ce au cred că ei știu. 907 00:47:34,748 --> 00:47:35,887 Vin din bani. 908 00:47:35,991 --> 00:47:37,406 Toată lumea știe asta. 909 00:47:37,993 --> 00:47:40,892 Ceea ce nu știu ei este asta chiar înainte de facultate 910 00:47:40,996 --> 00:47:44,689 Am avut o luptă groaznică cu tatăl meu, 911 00:47:46,035 --> 00:47:49,728 si nu am luat un ban din banii lui. 912 00:47:49,832 --> 00:47:52,179 A vrut să dicteze fiecare pas pe care l-am facut, 913 00:47:52,283 --> 00:47:53,905 și bineînțeles că am avut să-mi aleg singur drumul, 914 00:47:54,009 --> 00:47:58,185 așa că am lucrat două locuri de muncă, Am trecut la școală, 915 00:47:59,117 --> 00:48:00,463 ROTC terminat, 916 00:48:00,567 --> 00:48:02,914 și apoi am zburat cu avioane pentru Forțele Aeriene. 917 00:48:04,364 --> 00:48:06,676 După slujbă, Am candidat pentru Congres și am câștigat, 918 00:48:06,780 --> 00:48:09,058 si ce m-a ajutat a fost lecția 919 00:48:09,162 --> 00:48:12,544 din care am luat lupta cu bătrânul meu, 920 00:48:12,648 --> 00:48:15,478 și este cel care Port cu mine până în ziua de azi. 921 00:48:17,377 --> 00:48:19,724 Și asta este că nu poți fă pe toți fericiți. 922 00:48:20,898 --> 00:48:23,348 Deci trebuie doar să faci ceea ce crezi tu ca este corect. 923 00:48:28,043 --> 00:48:29,561 De ce nu lași managerii dvs. de campanie 924 00:48:29,665 --> 00:48:31,218 spune povestea asta presei? 925 00:48:33,841 --> 00:48:36,327 cred ca treaba definește bărbatul, 926 00:48:37,466 --> 00:48:38,743 nu povestea. 927 00:48:43,230 --> 00:48:46,199 Toată viața mea am știut că sunt o să-mi servesc țara. 928 00:48:47,407 --> 00:48:49,029 Tatăl meu era marin. 929 00:48:49,650 --> 00:48:51,963 [se redă muzică blândă, sumbră] 930 00:48:52,067 --> 00:48:54,862 abia îmi amintesc de el. 931 00:48:58,004 --> 00:49:01,593 A fost un IED, primele zile ale Irakului, 932 00:49:02,353 --> 00:49:03,768 și, uh... 933 00:49:05,908 --> 00:49:07,772 Ei bine, Sam... [chicotește] 934 00:49:09,739 --> 00:49:12,190 Sam era oaia neagră a familiei noastre 935 00:49:12,950 --> 00:49:16,677 pentru că sunteți în Serviciul Secret, și nu un militar pe viață. 936 00:49:18,403 --> 00:49:20,647 Dar el era singurul 937 00:49:20,750 --> 00:49:23,581 care nu a încercat să mă vorbească să nu se alăture serviciului. 938 00:49:29,207 --> 00:49:30,622 E în sângele meu. 939 00:49:31,934 --> 00:49:33,763 Chiar dacă aș fi vrut sa fac altceva, 940 00:49:33,867 --> 00:49:35,696 Sincer nu cred că aș putea. 941 00:49:37,077 --> 00:49:38,768 Presupun că adevărul este că eu... 942 00:49:40,080 --> 00:49:42,289 nu vreau a face orice altceva. 943 00:49:45,913 --> 00:49:47,363 Nici eu. 944 00:49:47,915 --> 00:49:51,195 [muzică blândă, dramatică] 945 00:49:53,956 --> 00:49:55,061 imi pare rau. 946 00:49:55,785 --> 00:49:57,132 Pentru ce? 947 00:49:57,235 --> 00:49:58,650 Pentru că te-am judecat. 948 00:50:00,169 --> 00:50:01,481 Eu sunt unul dintre acei oameni. 949 00:50:01,999 --> 00:50:04,863 Toată lumea este unul dintre acei oameni până învață să nu fie. 950 00:50:04,967 --> 00:50:07,556 [muzică blândă] 951 00:50:10,662 --> 00:50:12,285 Voi lua primul ceas. 952 00:50:12,940 --> 00:50:15,909 Dormiți puțin, domnule președinte. O să ai nevoie de el mâine. 953 00:50:25,953 --> 00:50:28,853 [muzica dramatică continuă] 954 00:50:30,337 --> 00:50:32,098 [muzica se estompează] 955 00:50:32,201 --> 00:50:34,410 [ciripit de păsări] 956 00:50:43,971 --> 00:50:46,767 [se cântă muzică de rău augur, apoi se oprește] 957 00:50:50,150 --> 00:50:51,600 [geme] 958 00:50:56,294 --> 00:50:58,262 Oh, Doamne, îmi pare rău, domnule presedinte. 959 00:50:58,365 --> 00:51:00,609 Nu sunt necesare scuze. 960 00:51:03,991 --> 00:51:07,029 Nu vei ghici niciodată ce au pus în pachetul de supraviețuire. 961 00:51:08,858 --> 00:51:10,446 Vă interesează niște cafea? 962 00:51:10,860 --> 00:51:12,069 Uh, da, te rog. 963 00:51:12,828 --> 00:51:15,900 [muzică tensionată] 964 00:51:19,386 --> 00:51:21,664 [motoarele bubuind] 965 00:51:26,669 --> 00:51:29,327 [muzica tensionata continua] 966 00:51:47,069 --> 00:51:49,899 [muzică de rău augur] 967 00:51:58,908 --> 00:51:59,806 [mormai] 968 00:51:59,909 --> 00:52:01,256 [focuri] 969 00:52:02,740 --> 00:52:04,155 [geme] 970 00:52:08,573 --> 00:52:09,747 [mormai] 971 00:52:11,680 --> 00:52:13,199 [mormâit îndurerat] 972 00:52:14,234 --> 00:52:15,511 [gafâie] 973 00:52:16,271 --> 00:52:19,170 [muzică de rău augur] 974 00:52:21,586 --> 00:52:22,691 Nu te mișca. 975 00:52:28,455 --> 00:52:30,423 Unii oameni pur și simplu nu ascultă. 976 00:52:34,289 --> 00:52:36,877 [muzică dramatică] 977 00:52:38,776 --> 00:52:40,640 Retrageți-vă, agent Miles. 978 00:52:40,743 --> 00:52:42,883 Aceasta nu este o luptă pe care o putem câștiga. 979 00:52:45,403 --> 00:52:47,785 [muzică plină de suspans] 980 00:52:50,477 --> 00:52:52,065 [muzica se estompează] 981 00:52:53,998 --> 00:52:55,172 [geme încet] 982 00:53:03,110 --> 00:53:04,457 [ofta] 983 00:53:06,942 --> 00:53:08,737 [lanțuri zdrăngănind] 984 00:53:09,255 --> 00:53:10,428 [mormai] 985 00:53:12,154 --> 00:53:13,466 [ofta] 986 00:53:13,983 --> 00:53:14,984 [gafâie încet] 987 00:53:15,537 --> 00:53:17,021 Cum se simte capul ăla? 988 00:53:17,124 --> 00:53:18,850 Am fost mai bine, domnule. 989 00:53:19,920 --> 00:53:22,026 Cred că, în acest moment, 990 00:53:22,129 --> 00:53:23,993 ar trebui să începi spunându-mi Dallas. 991 00:53:24,097 --> 00:53:25,512 Nu pot face asta, domnule. 992 00:53:25,995 --> 00:53:27,100 La fel ca unchiul tău. 993 00:53:27,204 --> 00:53:28,826 Cu siguranță că așa sper. 994 00:53:33,658 --> 00:53:36,178 Pot să văd asta te-a învățat atât de multe. 995 00:53:39,043 --> 00:53:40,217 Îmi pare rău. 996 00:53:40,734 --> 00:53:43,254 Nu e corect să pierzi cineva atât de aproape de tine. 997 00:53:43,875 --> 00:53:45,636 M-a învățat totul. 998 00:53:48,846 --> 00:53:50,710 Mi-a spus odată, „Dacă viața ar fi corectă, 999 00:53:50,813 --> 00:53:53,299 lumea nu ar face-o au nevoie de oameni ca noi.” 1000 00:53:54,541 --> 00:53:57,958 El încerca să se înmoaie lovitura peste ceva 1001 00:53:58,062 --> 00:53:59,788 Am fost trecut de peste ani în urmă. 1002 00:54:00,616 --> 00:54:02,031 Tobias Masters? 1003 00:54:03,723 --> 00:54:04,724 Știi despre Toby? 1004 00:54:04,827 --> 00:54:05,759 Desigur. 1005 00:54:05,863 --> 00:54:06,933 Unchiul său, senatorul, 1006 00:54:07,036 --> 00:54:09,004 este un ticălos de nesuferit, 1007 00:54:09,107 --> 00:54:11,903 și din ceea ce adun, la fel si nepotul. 1008 00:54:12,007 --> 00:54:14,285 De unde știi toate astea? Pentru că știu totul 1009 00:54:14,389 --> 00:54:16,218 despre oamenii din jurul meu, Agent Miles. 1010 00:54:19,359 --> 00:54:20,740 Acum, spune-mi, 1011 00:54:21,568 --> 00:54:24,537 ce ar fi Sam Waitman faci in aceasta situatie? 1012 00:54:27,194 --> 00:54:29,749 Formulați un plan, sau 26, 1013 00:54:29,852 --> 00:54:31,854 pentru a-l scoate pe Falcon de aici în siguranță. 1014 00:54:32,717 --> 00:54:34,478 Oh, asta ești tu, apropo. 1015 00:54:35,996 --> 00:54:38,033 Cred că știu propriul meu nume de cod. 1016 00:54:38,861 --> 00:54:41,070 Și asta sună exact ca Sam. 1017 00:54:41,933 --> 00:54:45,074 Problema este că asta nu este Contele de Monte Cristo. 1018 00:54:45,592 --> 00:54:49,216 Nu avem timp sapa un tunel secret. Aşa... 1019 00:54:50,252 --> 00:54:51,426 Cel mai bun pariu al nostru va fi 1020 00:54:51,529 --> 00:54:53,531 a face o piesă pentru timp, domnule presedinte. 1021 00:54:54,394 --> 00:54:57,294 Rodinov poate spune că este general, dar el e un bandit. 1022 00:54:57,949 --> 00:55:00,089 Mai devreme sau mai târziu, va face o greșeală. 1023 00:55:00,193 --> 00:55:01,332 Și dacă o face? 1024 00:55:01,436 --> 00:55:03,748 Nu dacă, domnule, când. 1025 00:55:04,922 --> 00:55:06,682 [muzică dramatică] 1026 00:55:06,786 --> 00:55:09,582 Și va fi ultima greșeală el face vreodată. 1027 00:55:10,479 --> 00:55:11,687 [muzica se estompează] 1028 00:55:11,791 --> 00:55:13,413 [bat la usa] 1029 00:55:14,759 --> 00:55:15,933 Vino. 1030 00:55:26,806 --> 00:55:28,325 Ce s-a întâmplat? 1031 00:55:30,810 --> 00:55:32,467 Vorbește.Vicepreședintele american 1032 00:55:32,570 --> 00:55:34,848 și-a anunțat planul de a onora afacerea predecesorului ei 1033 00:55:34,952 --> 00:55:36,540 cu Bosik. 1034 00:55:37,920 --> 00:55:39,612 Dar înaltul comandament? 1035 00:55:40,475 --> 00:55:42,028 Înalta comandă nu se va rali de partea ta 1036 00:55:42,131 --> 00:55:44,479 atâta timp cât acordul este în vigoare. 1037 00:55:46,584 --> 00:55:47,620 [geme] 1038 00:55:49,000 --> 00:55:50,519 Avem de lucru. 1039 00:55:50,623 --> 00:55:53,867 [muzică de rău augur, umflarea încet] 1040 00:55:53,971 --> 00:55:55,904 [ușa se descuie, se deschide] 1041 00:56:02,876 --> 00:56:06,501 [muzică tensionată] 1042 00:56:09,711 --> 00:56:13,093 Domnule Presedinte, vei veni acum. 1043 00:56:18,029 --> 00:56:19,617 [cătușe făcând clic] 1044 00:56:25,174 --> 00:56:26,590 Voi merge pe cont propriu. 1045 00:56:37,670 --> 00:56:40,535 [muzică tensionată] 1046 00:56:51,546 --> 00:56:52,995 [ușa se trântește] 1047 00:56:56,585 --> 00:56:59,657 [muzică de rău augur] 1048 00:57:01,245 --> 00:57:02,246 Bună. 1049 00:57:05,042 --> 00:57:07,976 [Azem] Știi ce a fost locul ăsta? 1050 00:57:08,079 --> 00:57:10,599 O fabrică de procesare a lactatelor. 1051 00:57:10,703 --> 00:57:11,773 [Dallas] Și ce sa întâmplat? 1052 00:57:11,876 --> 00:57:14,810 A fost cumpărat de o companie americană, 1053 00:57:14,914 --> 00:57:18,642 care a vândut mașinile, a închis instalația, 1054 00:57:18,745 --> 00:57:21,472 și a început să vândă lapte german. 1055 00:57:21,576 --> 00:57:23,440 [razand] 1056 00:57:24,233 --> 00:57:26,891 Nu aveam nevoie lapte german. 1057 00:57:27,789 --> 00:57:29,791 Acum, e tot ce bem. 1058 00:57:29,894 --> 00:57:31,137 [razand] 1059 00:57:31,240 --> 00:57:32,241 Încă erai general. 1060 00:57:32,345 --> 00:57:33,484 Armata deținea totul 1061 00:57:33,588 --> 00:57:35,797 pe vremea când această fabrică a fost vândut, da? 1062 00:57:35,900 --> 00:57:37,419 Ce-i cu asta? 1063 00:57:37,523 --> 00:57:39,628 Știu cum sunt lucrurile a lucrat sub tine. 1064 00:57:39,732 --> 00:57:42,528 Oricine dorește să facă afaceri aici a trebuit să te plătească. 1065 00:57:43,287 --> 00:57:45,979 Fabrica era ar trebui să rămână deschisă. 1066 00:57:46,083 --> 00:57:47,325 M-au mințit! 1067 00:57:47,429 --> 00:57:48,879 Acum, doar ești plângându-se 1068 00:57:48,982 --> 00:57:50,432 ca sunt mai buni escroci decât tine. 1069 00:57:50,536 --> 00:57:53,021 Crezi că am furat din propria mea tara? 1070 00:57:53,573 --> 00:57:55,023 A fost capitalism, 1071 00:57:55,126 --> 00:57:57,681 iar voi americanii ne-a dat-o. 1072 00:57:57,784 --> 00:58:00,269 Guvernul tău a vrut să ne îmbogățim, 1073 00:58:00,373 --> 00:58:02,133 uita cine suntem, cine eram noi. 1074 00:58:02,651 --> 00:58:06,483 Nu știi nimic despre istoria noastră, despre viața noastră, 1075 00:58:06,586 --> 00:58:08,036 cultura noastră, religia. 1076 00:58:08,139 --> 00:58:11,453 Voi oameni buni transformă-ne în tine, 1077 00:58:11,971 --> 00:58:14,732 și urăști ceea ce vezi. 1078 00:58:14,836 --> 00:58:18,702 Știi ce? aș dori să te omoare chiar acum. 1079 00:58:18,805 --> 00:58:21,083 [muzică dramatică] 1080 00:58:22,982 --> 00:58:24,190 [ofta] 1081 00:58:24,293 --> 00:58:25,778 Dar nu te voi omorî, 1082 00:58:26,641 --> 00:58:28,332 pentru că sunt deștept. 1083 00:58:30,472 --> 00:58:33,475 Deci haideți să încercăm 1084 00:58:33,579 --> 00:58:36,582 și fii civilizat în privința asta. 1085 00:58:39,101 --> 00:58:40,171 Vom? 1086 00:58:40,275 --> 00:58:43,727 [rotoarele elicopterului zbârnâie] 1087 00:58:46,592 --> 00:58:47,765 [muzica se estompează] 1088 00:58:49,871 --> 00:58:53,253 Speram că am putea găsi o cale de mijloc. 1089 00:58:54,427 --> 00:58:55,842 Eu nu cred acest lucru. 1090 00:59:00,157 --> 00:59:01,468 Iată-ne. 1091 00:59:02,884 --> 00:59:04,575 Ai făcut-o în felul tău, nu? 1092 00:59:04,679 --> 00:59:06,301 Noroc. 1093 00:59:10,339 --> 00:59:11,582 [mormăie încet] 1094 00:59:13,515 --> 00:59:15,897 Știi ce am nevoie de la tine? 1095 00:59:16,000 --> 00:59:17,623 De ce nu-mi spui? 1096 00:59:17,726 --> 00:59:22,559 Vicepreședintele tău a făcut-o făcut ceva neașteptat. 1097 00:59:22,662 --> 00:59:25,251 Eram siguri că ea ți-ar ucide afacerea 1098 00:59:25,354 --> 00:59:27,218 cu președintele nostru fals, 1099 00:59:27,322 --> 00:59:28,944 dar ea a anunțat 1100 00:59:29,048 --> 00:59:32,223 pe care plănuiește să-l onoreze acordul tău, 1101 00:59:32,327 --> 00:59:34,743 și, uh, nu va fi bine. 1102 00:59:34,847 --> 00:59:37,988 Așa că vei renunța la această afacere 1103 00:59:38,091 --> 00:59:42,026 într-o declarație video înregistrată pe care o vom elibera. 1104 00:59:43,994 --> 00:59:47,307 Ei bine, urăsc să-ți stric planul, dar nu voi face asta. 1105 00:59:48,723 --> 00:59:50,552 Cred că vei face. 1106 00:59:51,001 --> 00:59:52,450 Bate-ma tot ce vrei. 1107 00:59:52,554 --> 00:59:55,005 Omoară-mă, dacă e nevoie. 1108 00:59:57,386 --> 00:59:59,319 Dar nu voi fi amenințat. 1109 00:59:59,837 --> 01:00:02,115 [Azem] Știu că nu vei, Domnule Presedinte, 1110 01:00:02,219 --> 01:00:06,499 dar nu te ameninț, intelege? 1111 01:00:08,156 --> 01:00:09,882 imi dau seama... 1112 01:00:10,745 --> 01:00:12,678 esti gata sa mori 1113 01:00:13,195 --> 01:00:14,714 pe acest deal prost. 1114 01:00:16,509 --> 01:00:18,994 [muzică tensionată] 1115 01:00:21,894 --> 01:00:25,691 Dar imaginează-ți tânăra... 1116 01:00:25,794 --> 01:00:30,972 care a trecut prin iad încercând să te protejeze. 1117 01:00:31,075 --> 01:00:32,042 Frumos cuțit. 1118 01:00:33,215 --> 01:00:38,082 Acum, imaginați-vă că mă întorc bărbații mei slăbesc pe ea. 1119 01:00:38,186 --> 01:00:39,325 [Azem râzând] 1120 01:00:39,428 --> 01:00:41,879 [muzică de rău augur] 1121 01:00:49,438 --> 01:00:52,579 [răzuire] 1122 01:00:54,651 --> 01:00:56,722 Nu te vei bucura de asta. 1123 01:00:57,792 --> 01:01:02,037 Oamenii mei vor viola Agent special Miles ore întregi, 1124 01:01:03,004 --> 01:01:04,695 si orele... 1125 01:01:04,799 --> 01:01:06,559 [lanțuri zdrăngănind] 1126 01:01:06,663 --> 01:01:08,147 ...si ore. 1127 01:01:08,734 --> 01:01:10,701 [gemete îndurerat] 1128 01:01:10,805 --> 01:01:11,737 [ zgomot de lanț] 1129 01:01:11,840 --> 01:01:13,117 [țipând] 1130 01:01:13,842 --> 01:01:15,119 [geme] 1131 01:01:16,017 --> 01:01:18,709 [locuiește cu pumnii] 1132 01:01:18,813 --> 01:01:21,125 Când nu o violează, 1133 01:01:21,919 --> 01:01:23,369 o vor tortura. 1134 01:01:23,472 --> 01:01:25,164 [mârâind] 1135 01:01:27,614 --> 01:01:31,170 Ea va ajunge la un punct unde se roagă să moară. 1136 01:01:31,826 --> 01:01:32,861 [mormai] 1137 01:01:32,965 --> 01:01:34,863 Dar nu-i voi acorda 1138 01:01:34,967 --> 01:01:36,727 plăcerea morții. 1139 01:01:38,591 --> 01:01:40,455 [mârâind] 1140 01:01:42,526 --> 01:01:46,185 O voi ține în viață pe termen nelimitat. 1141 01:01:47,151 --> 01:01:48,532 [mârâit][buit cu ciocanul] 1142 01:01:48,635 --> 01:01:50,707 Și te voi forța să urmărești. 1143 01:01:52,536 --> 01:01:53,848 [locuituri zgomotoase] 1144 01:01:54,469 --> 01:01:56,436 [mormai țipând] 1145 01:01:58,059 --> 01:01:59,750 În fiecare noapte, 1146 01:01:59,854 --> 01:02:03,720 medicul meu personal va da-i o transfuzie de sange, 1147 01:02:03,823 --> 01:02:07,827 daca este necesar, să o țină în viață. 1148 01:02:08,379 --> 01:02:10,209 Și a doua zi, 1149 01:02:10,312 --> 01:02:13,246 va începe totul din nou, 1150 01:02:13,350 --> 01:02:14,489 si din nou, 1151 01:02:15,628 --> 01:02:18,458 și... din nou. 1152 01:02:18,562 --> 01:02:21,116 [muzică dramatică] 1153 01:02:23,463 --> 01:02:24,533 [tipete] 1154 01:02:27,157 --> 01:02:29,573 nu iti voi da ce vrei tu, 1155 01:02:30,194 --> 01:02:31,506 dar sunt pregătit a face o declarație 1156 01:02:31,609 --> 01:02:33,957 că oamenii din Astovia ar trebui să aibă dreptul 1157 01:02:34,060 --> 01:02:37,236 pentru a vota dacă uleiul aventura merge înainte sau nu, 1158 01:02:37,339 --> 01:02:38,824 și atât.[Azem] Nu! 1159 01:02:38,927 --> 01:02:41,827 O vei face exact cum spun eu, 1160 01:02:41,930 --> 01:02:45,037 și o vei face în manieră prezidențială. 1161 01:02:45,865 --> 01:02:48,385 ce esti tu atât de frică, generale? 1162 01:02:51,388 --> 01:02:54,356 [muzică tensionată] 1163 01:02:55,564 --> 01:02:58,050 Mă vei lăsa fă-mi declarația, 1164 01:02:59,016 --> 01:03:03,710 și atunci poți să-ți dai seama oamenii orice iti place, 1165 01:03:03,814 --> 01:03:06,886 si daca le cunosti la fel cum spui că faci, 1166 01:03:07,576 --> 01:03:11,684 Nu am nicio îndoială că se vor ridica 1167 01:03:12,271 --> 01:03:14,514 și stai în spatele tău. 1168 01:03:14,618 --> 01:03:18,104 Ascultă, dacă tu nu face ce vreau eu, 1169 01:03:18,208 --> 01:03:20,935 omul meu, Bahrudin, 1170 01:03:21,038 --> 01:03:24,731 va jupui pielea în afara agentului Miles 1171 01:03:25,111 --> 01:03:27,838 câte un centimetru. 1172 01:03:28,874 --> 01:03:30,876 L-am văzut făcând-o. 1173 01:03:31,462 --> 01:03:33,292 Acum, spune-mi, 1174 01:03:35,121 --> 01:03:37,192 crezi ca mint? 1175 01:03:38,538 --> 01:03:41,438 [muzică plină de suspans] 1176 01:03:48,963 --> 01:03:51,551 [chicotește] Știi ce? 1177 01:03:51,655 --> 01:03:54,934 Vei arăta prezentabil pentru acest anunt. 1178 01:03:55,555 --> 01:03:56,487 Vino. 1179 01:03:56,591 --> 01:03:58,489 [ușa scârțâie] 1180 01:04:04,150 --> 01:04:05,807 Foarte frumos, da. 1181 01:04:06,359 --> 01:04:09,638 [muzică plină de suspans] 1182 01:04:12,434 --> 01:04:14,436 [mârâit][locuiește cu pumni] 1183 01:04:18,613 --> 01:04:20,891 [înjunghiuri stropitoare] 1184 01:04:33,041 --> 01:04:36,182 [luminile bâzâie] 1185 01:04:37,149 --> 01:04:39,979 [muzică tensionată] 1186 01:04:41,843 --> 01:04:45,122 [lumini bâzâie, pocniți] 1187 01:04:48,332 --> 01:04:51,301 [muzică plină de suspans] 1188 01:04:56,893 --> 01:04:58,895 [amândoi mormăind] 1189 01:04:58,998 --> 01:05:00,827 [țipând] 1190 01:05:01,863 --> 01:05:03,658 [împușcături răsunând] 1191 01:05:15,394 --> 01:05:17,120 [strângere] 1192 01:05:17,223 --> 01:05:18,190 [mormai] 1193 01:05:18,845 --> 01:05:21,538 [bucăt de cuțite] 1194 01:05:22,056 --> 01:05:24,851 [om sufocat, gâfâind] 1195 01:05:25,645 --> 01:05:26,888 Gata? 1196 01:05:27,440 --> 01:05:29,063 Ascultă, domnule președinte, 1197 01:05:29,166 --> 01:05:30,961 dacă încerci să-l schimbi, 1198 01:05:31,065 --> 01:05:33,239 doar o să începem inregistrand din nou. 1199 01:05:33,343 --> 01:05:35,690 Si domnule presedinte... 1200 01:05:36,760 --> 01:05:38,900 Am nevoie de o performanță bună. 1201 01:05:39,004 --> 01:05:41,040 [Azem râzând] 1202 01:05:41,972 --> 01:05:46,149 În momentul în care ai spus ce ar trebui să spui, 1203 01:05:47,253 --> 01:05:50,877 Îmi voi chema oamenii, și ea poate merge liberă. 1204 01:05:51,671 --> 01:05:54,467 [împușcături izbucnind la distanta] 1205 01:05:54,571 --> 01:05:56,849 Yosef, ce s-a întâmplat? 1206 01:05:56,953 --> 01:05:59,438 [focuri de armă în surdină] 1207 01:06:00,749 --> 01:06:03,752 [muzică tensionată] 1208 01:06:05,582 --> 01:06:07,273 Se pare că ea este deja. 1209 01:06:11,450 --> 01:06:12,934 [focuri] [gemete] 1210 01:06:15,454 --> 01:06:18,457 [muzică plină de suspans] 1211 01:06:26,534 --> 01:06:28,191 [geme] 1212 01:06:30,607 --> 01:06:32,747 [mârâind] 1213 01:06:37,545 --> 01:06:40,582 [focuri] 1214 01:06:43,620 --> 01:06:45,104 [geme] 1215 01:06:48,142 --> 01:06:50,420 [focuri rapide] 1216 01:06:50,523 --> 01:06:52,663 [scenă se liniștește, muzica scade] 1217 01:06:57,116 --> 01:06:59,429 [muzică de rău augur] 1218 01:07:01,293 --> 01:07:03,122 [om mormăie] 1219 01:07:03,916 --> 01:07:06,332 [geme] 1220 01:07:15,755 --> 01:07:18,448 [muzică plină de suspans] 1221 01:07:23,177 --> 01:07:26,111 [ecou împușcături][se redă muzică tensionată] 1222 01:07:37,777 --> 01:07:39,814 [amândoi mormăind] 1223 01:07:44,336 --> 01:07:46,027 [scârțâit][țipând] 1224 01:07:52,309 --> 01:07:54,070 [ricoșete împușcături] 1225 01:07:59,040 --> 01:08:00,697 [muzică tensionată] 1226 01:08:00,800 --> 01:08:02,078 [geme] 1227 01:08:09,568 --> 01:08:11,121 [liniște de scenă] 1228 01:08:11,225 --> 01:08:13,986 [muzică de rău augur] 1229 01:08:33,005 --> 01:08:36,112 [muzică plină de suspans] 1230 01:08:40,564 --> 01:08:41,910 [geme] 1231 01:08:44,361 --> 01:08:47,088 [muzică de rău augur] 1232 01:08:58,203 --> 01:09:00,515 [muzică tensionată, plină de suspans joc] 1233 01:09:11,699 --> 01:09:13,390 [suflă cu zgomot] 1234 01:09:14,909 --> 01:09:17,843 [clicuri de pușcă][geame] 1235 01:09:27,956 --> 01:09:30,373 [se redă muzică sumbră] 1236 01:09:30,476 --> 01:09:32,271 [scârțâind tare] 1237 01:09:49,254 --> 01:09:51,428 [rumbând motorul camionului] 1238 01:09:51,532 --> 01:09:54,466 [muzică tensionată, plină de suspans joc] 1239 01:10:03,992 --> 01:10:05,201 [om] Ea este acolo sus! 1240 01:10:05,304 --> 01:10:07,064 [sirena plângând] 1241 01:10:07,168 --> 01:10:10,067 [împușcături] Împușcă-o, împușcă-o! 1242 01:10:13,519 --> 01:10:15,245 Nu o lăsa să scape! 1243 01:10:15,349 --> 01:10:17,247 Unde este mitraliera? 1244 01:10:17,351 --> 01:10:19,353 [omul continuă să strige indistinct] 1245 01:10:20,112 --> 01:10:22,321 [rumut asurzitor] 1246 01:10:29,639 --> 01:10:32,504 [muzica tensionată se estompează brusc] 1247 01:10:33,988 --> 01:10:36,646 [muzică dramatică] 1248 01:10:37,819 --> 01:10:39,614 Se pare că ești depășit numeric, generale. 1249 01:10:41,616 --> 01:10:42,652 Pierzi. 1250 01:10:42,755 --> 01:10:44,412 Încă ești ostaticul meu. 1251 01:10:44,516 --> 01:10:45,655 Nu am pierdut nimic. 1252 01:10:45,758 --> 01:10:47,035 Ai pierdut totul. 1253 01:10:47,760 --> 01:10:49,245 Doar că nu știi încă. 1254 01:10:49,348 --> 01:10:53,525 Diferența dintre noi este că ești moale, 1255 01:10:54,560 --> 01:10:56,459 pentru că ești slab. 1256 01:10:56,562 --> 01:10:58,046 Și nu sunt. 1257 01:10:58,150 --> 01:11:00,221 Sunt gata să lupt. 1258 01:11:00,325 --> 01:11:03,535 O să omor pe oricine în calea mea. 1259 01:11:04,432 --> 01:11:09,057 Voi ucide mii, zeci de mii, 1260 01:11:09,541 --> 01:11:12,923 pentru dreptatea poporului meu si tara mea. 1261 01:11:13,027 --> 01:11:15,305 De aceea voi câștiga. 1262 01:11:15,409 --> 01:11:18,515 De aceea o vei face mai sigur pierde. 1263 01:11:18,619 --> 01:11:20,137 [împușcătură][țipete] 1264 01:11:20,241 --> 01:11:22,278 [muzică tensionată] 1265 01:11:24,970 --> 01:11:28,042 devii obositor, Agent Miles. 1266 01:11:29,561 --> 01:11:31,252 [ecou împușcături] 1267 01:11:32,529 --> 01:11:34,290 [trupul bătând pe pământ] 1268 01:11:34,393 --> 01:11:37,016 [muzică dramatică] 1269 01:11:42,090 --> 01:11:43,644 Am terminat aici. 1270 01:11:55,621 --> 01:11:57,174 [geme] 1271 01:11:57,278 --> 01:11:58,762 Multumesc... 1272 01:11:59,487 --> 01:12:00,592 Dallas. 1273 01:12:03,422 --> 01:12:05,217 Cu plăcere. Da. 1274 01:12:05,321 --> 01:12:07,909 Da, nu te obișnui la asta, bine? 1275 01:12:08,600 --> 01:12:09,877 Nu voi. 1276 01:12:11,327 --> 01:12:13,052 Acesta este agentul special Allison Miles. 1277 01:12:13,156 --> 01:12:14,709 Falcon este în siguranță. 1278 01:12:14,813 --> 01:12:16,435 Repet, îl am pe Falcon în siguranță. 1279 01:12:16,539 --> 01:12:19,542 Aveți nevoie de coordonate de extracție imediat, peste. 1280 01:12:19,645 --> 01:12:22,061 [muzică dramatică] 1281 01:12:22,165 --> 01:12:23,580 [bip, trilling] 1282 01:12:23,684 --> 01:12:26,549 [dispecer] Falcon este în viață. Repet, Falcon este în viață. 1283 01:12:26,652 --> 01:12:28,930 Am coordonatele a locației președintelui. 1284 01:12:29,034 --> 01:12:31,174 Șeful personalului Mark Miller se afla in zona, 1285 01:12:31,277 --> 01:12:32,417 și este pe drum. 1286 01:12:32,520 --> 01:12:33,832 Forțele aeriene activate. 1287 01:12:33,935 --> 01:12:36,282 Asta-aia-asta e o veste grozavă. 1288 01:12:37,145 --> 01:12:38,354 Trimite-mi coordonatele. 1289 01:12:38,457 --> 01:12:40,148 Suntem în apropiere. Ne vom îndrepta chiar acolo. 1290 01:12:41,011 --> 01:12:44,083 [muzică dramatică, plină de speranță joc] 1291 01:12:46,154 --> 01:12:47,570 [muzica se estompează] 1292 01:12:48,329 --> 01:12:51,367 [vehicul se apropie] 1293 01:12:52,506 --> 01:12:55,129 [muzică plină de suspans] 1294 01:13:17,013 --> 01:13:18,808 [muzica plină de suspans continuă] 1295 01:13:19,947 --> 01:13:21,535 Domnule Presedinte! 1296 01:13:22,156 --> 01:13:24,227 Mark! Mă bucur să te văd în viață! 1297 01:13:24,330 --> 01:13:25,366 [razand] 1298 01:13:25,470 --> 01:13:26,471 [ofta] 1299 01:13:27,713 --> 01:13:29,508 Mark Miller... 1300 01:13:30,164 --> 01:13:32,442 Agent special Allison Miles. 1301 01:13:32,546 --> 01:13:33,926 O mare parte din supraviețuirea președintelui 1302 01:13:34,030 --> 01:13:35,307 poate fi atribuit la tine, Agent Miles. 1303 01:13:35,411 --> 01:13:37,274 Doar îmi fac treaba, domnule. 1304 01:13:37,378 --> 01:13:39,553 Domnule președinte, avem nevoie pentru a vă informa imediat 1305 01:13:39,656 --> 01:13:41,140 ca să putem emite o declarație. 1306 01:13:41,244 --> 01:13:43,004 Există un mic aerodrom la est, din care vom decola, 1307 01:13:43,108 --> 01:13:44,799 și poate avea grijă de răni în timp ce vorbim. 1308 01:13:44,903 --> 01:13:45,904 Tratează mai întâi agentul Miles. 1309 01:13:46,007 --> 01:13:47,077 Domnule, eu--Domnule-- 1310 01:13:47,181 --> 01:13:48,941 Oh! nu am a întrebat oricare dintre voi 1311 01:13:49,045 --> 01:13:50,322 pentru părerea dumneavoastră în această chestiune. 1312 01:13:50,426 --> 01:13:52,462 Îl vei trata mai întâi pe agentul Miles. Acesta este un ordin. 1313 01:13:52,566 --> 01:13:53,739 Da, domnule. 1314 01:13:53,843 --> 01:13:55,810 Aș vrea să stau cu tine, Miles. 1315 01:13:57,571 --> 01:13:58,744 Ești în afara serviciului. 1316 01:13:59,400 --> 01:14:02,748 Domnule, cu tot ce se datorează... În uşurinţă, agent Miles. 1317 01:14:04,992 --> 01:14:06,062 [oftat] 1318 01:14:06,165 --> 01:14:07,304 În largul meu. 1319 01:14:07,408 --> 01:14:08,651 Ai câștigat. 1320 01:14:08,754 --> 01:14:10,549 [muzică tensionată] 1321 01:14:11,723 --> 01:14:12,724 [geme] 1322 01:14:14,760 --> 01:14:16,762 Nu-ți lăsa niciodată garda jos, maiore, 1323 01:14:17,383 --> 01:14:19,420 chiar și când te gândești ai castigat. 1324 01:14:23,251 --> 01:14:26,703 [muzică solemnă] 1325 01:14:40,027 --> 01:14:41,925 [muzica se estompează] 1326 01:14:42,995 --> 01:14:45,584 Domnule preşedinte, ce s-a întâmplat? 1327 01:14:47,137 --> 01:14:49,657 Bine, să luăm o privire la rana aceea. 1328 01:14:49,761 --> 01:14:52,591 [muzică tensionată] 1329 01:14:53,661 --> 01:14:55,905 [Dallas] Îți voi spune povestea mai târziu. 1330 01:14:57,285 --> 01:14:58,839 Deci ești JSOC, nu? 1331 01:14:58,942 --> 01:15:00,288 Asta e corect. 1332 01:15:00,392 --> 01:15:02,567 Ce bine e vechi Toby Masters face? 1333 01:15:03,637 --> 01:15:05,017 Toby, da, îl cunosc. 1334 01:15:05,121 --> 01:15:07,882 E bun, tocmai l-am văzut săptămâna trecută la un briefing. 1335 01:15:09,953 --> 01:15:11,921 Atunci știi, uh, și Scott Gray. 1336 01:15:12,024 --> 01:15:14,337 S-a dus acolo cu Toby să-i fie adjutant. 1337 01:15:14,440 --> 01:15:15,511 Știi, Scotty? 1338 01:15:15,614 --> 01:15:17,513 Da, Scotty. Sigur, îl cunosc. 1339 01:15:17,616 --> 01:15:19,342 Da, al naibii de tip. 1340 01:15:19,445 --> 01:15:22,310 [muzică dramatică] 1341 01:15:24,899 --> 01:15:26,280 Miles! 1342 01:15:26,383 --> 01:15:28,040 Unul dintre acești bărbați a pretins că cunoaște un soldat 1343 01:15:28,144 --> 01:15:29,663 pe nume Scott Gray, domnule. 1344 01:15:30,491 --> 01:15:31,492 Deci l-ai împușcat? 1345 01:15:31,596 --> 01:15:32,562 Scott Gray nu există, domnule. 1346 01:15:32,666 --> 01:15:33,839 L-am inventat. 1347 01:15:34,702 --> 01:15:36,601 Miller nu este aici salvează-te, domnule președinte. 1348 01:15:36,704 --> 01:15:38,326 El este aici să te omoare. 1349 01:15:38,430 --> 01:15:39,638 Allison... 1350 01:15:40,294 --> 01:15:41,951 Îmi pare rău, domnule președinte. 1351 01:15:44,194 --> 01:15:47,059 Șeful dvs. de personal este acela care te-a trădat, domnule președinte. 1352 01:15:47,163 --> 01:15:48,785 Pariez că nu ai fost niciodată de acord cu acea afacere 1353 01:15:48,889 --> 01:15:51,029 pe care a făcut-o președintele Edwards cu președintele Bosik, nu-i așa? 1354 01:15:51,132 --> 01:15:53,410 Nu, nu a făcut-o, dar niciunul dintre ei nu a făcut-o. 1355 01:15:53,514 --> 01:15:54,895 Poate asa. 1356 01:15:54,998 --> 01:15:57,242 Dar idiotul ăsta e singurul cine este dispus să omoare pentru asta. 1357 01:15:57,345 --> 01:15:58,830 Este adevărat? 1358 01:16:00,245 --> 01:16:02,247 O să mă omoare o afacere al naibii de energie? 1359 01:16:02,350 --> 01:16:04,939 Nu m-aș fi așteptat niciodată la asta, dar cineva trebuia să acţioneze. 1360 01:16:05,491 --> 01:16:07,597 Ai intrat toți în sprijinul lui Bosik, 1361 01:16:07,701 --> 01:16:09,357 asa ca am facut la fel în sprijinul lui Rodinov. 1362 01:16:09,461 --> 01:16:10,635 Trebuia făcut ceva. 1363 01:16:11,187 --> 01:16:13,051 De ce? Pentru că ne-ai trădat, 1364 01:16:13,154 --> 01:16:14,431 toți cei care au crezut în tine. 1365 01:16:14,535 --> 01:16:16,226 Trebuia să facem face lucrurile altfel. 1366 01:16:16,330 --> 01:16:17,814 Am crezut că tu au fost viitorul, 1367 01:16:18,401 --> 01:16:19,920 și apoi tu doar s-a întors imediat 1368 01:16:20,023 --> 01:16:22,198 la același vechi, același vechi, făcând afaceri pentru petrol. 1369 01:16:22,819 --> 01:16:24,407 În visele mele cele mai sălbatice... 1370 01:16:25,097 --> 01:16:28,204 Nu m-aș fi gândit niciodată la asta ai fi putut sa-mi faci asta, 1371 01:16:28,307 --> 01:16:29,895 sau in tara noastra, 1372 01:16:29,999 --> 01:16:32,449 sau acelor oameni nevinovați pe acel avion. 1373 01:16:32,553 --> 01:16:34,003 Pune arma aia jos sau îl omor! 1374 01:16:34,106 --> 01:16:35,625 Agent Miles, nu renunta la arma ta! 1375 01:16:35,729 --> 01:16:37,627 Marcus, uită-te la mine. 1376 01:16:39,077 --> 01:16:40,319 Nu ești un ucigaș. 1377 01:16:40,423 --> 01:16:42,805 Ieri, asta a fost adevărat. 1378 01:16:42,908 --> 01:16:45,186 Dar nu te pot lăsa pleacă de asta. 1379 01:16:45,946 --> 01:16:47,292 Ai murit în acel accident. 1380 01:16:47,395 --> 01:16:48,914 Mă vrei mort? 1381 01:16:49,846 --> 01:16:50,951 Bine atunci, continuă. 1382 01:16:51,054 --> 01:16:53,194 [muzică tensionată] 1383 01:16:54,437 --> 01:16:55,541 Fă-o. 1384 01:17:01,099 --> 01:17:03,101 Agent Miles, dacă o face, îl dai jos. 1385 01:17:03,204 --> 01:17:04,654 Da, domnule! 1386 01:17:06,276 --> 01:17:08,451 Sau mai bine, ia-l viu, 1387 01:17:08,554 --> 01:17:10,660 unde vei sta proces pentru trădare. 1388 01:17:10,764 --> 01:17:12,179 Oricum... 1389 01:17:13,111 --> 01:17:14,871 depinde de tine, Mark. 1390 01:17:16,597 --> 01:17:19,600 [muzică plină de suspans] 1391 01:17:23,466 --> 01:17:24,605 [ofta] 1392 01:17:24,709 --> 01:17:26,365 [muzica se estompează] 1393 01:17:32,061 --> 01:17:33,372 La naiba. 1394 01:17:39,137 --> 01:17:42,554 [muzică blândă, gânditoare] 1395 01:17:48,077 --> 01:17:49,457 domnule presedinte. 1396 01:17:51,632 --> 01:17:53,876 Putem ajunge dracu' din acest loc? 1397 01:17:53,979 --> 01:17:55,325 Absolut, domnule. 1398 01:17:55,981 --> 01:17:59,088 [muzică dramatică] 1399 01:18:06,474 --> 01:18:09,305 [rumbând motorul camionului] 1400 01:18:21,213 --> 01:18:23,422 [rumbând motorul camionului] 1401 01:18:31,327 --> 01:18:32,535 [Allison] Cavaleria e pe drum. 1402 01:18:32,638 --> 01:18:34,571 spune echipa de extracție vor fi aici în 30. 1403 01:18:34,675 --> 01:18:36,953 [muzică dramatică] 1404 01:18:41,164 --> 01:18:42,752 De ce sa astepti? 1405 01:18:42,856 --> 01:18:45,686 [muzică dramatică up-tempo joc] 1406 01:18:45,790 --> 01:18:47,274 esti sigur despre asta, domnule? 1407 01:18:47,377 --> 01:18:49,690 Ei nu mă sună Falcon degeaba. 1408 01:18:50,795 --> 01:18:51,796 Aceasta... 1409 01:18:53,004 --> 01:18:54,143 Asta am primit. 1410 01:18:54,868 --> 01:18:57,491 [motor se întoarce] 1411 01:18:58,078 --> 01:19:00,149 [pornirea motorului] 1412 01:19:17,614 --> 01:19:20,894 [muzica dramatică continuă] 1413 01:19:33,596 --> 01:19:35,149 [dispecer] Acesta este Apel la baza aeriană Ramstein 1414 01:19:35,253 --> 01:19:37,600 aeronave neidentificate apropiindu-se de spațiul nostru aerian. 1415 01:19:37,703 --> 01:19:39,360 Vă rugăm să identificați. 1416 01:19:39,464 --> 01:19:41,604 Baza Aeriană Ramstein, acesta este Air Force One 1417 01:19:41,707 --> 01:19:43,054 solicitând permisiunea de a ateriza. 1418 01:19:43,157 --> 01:19:44,607 Am pe Falcon la bord. 1419 01:19:45,297 --> 01:19:46,540 [dispecer] Spune din nou? 1420 01:19:46,643 --> 01:19:48,542 [Allison] Ramstein, acesta este Air Force One, 1421 01:19:48,645 --> 01:19:51,165 cod delta-cinci-vultur unu-nouă-delta-doi, 1422 01:19:51,269 --> 01:19:52,995 solicitând permisiunea de a ateriza. 1423 01:19:53,098 --> 01:19:54,237 Am pe Falcon la bord. 1424 01:19:54,341 --> 01:19:56,377 Ramstein, acesta este Președintele Dallas Edwards 1425 01:19:56,481 --> 01:19:58,379 la bordul Air Force One. 1426 01:19:59,587 --> 01:20:01,486 Se apropie de la est. 1427 01:20:02,556 --> 01:20:03,799 Adu-ne pe noi. 1428 01:20:03,902 --> 01:20:06,732 [motoarele huruind] 1429 01:20:06,836 --> 01:20:09,943 [muzică plină de suspans] 1430 01:20:12,497 --> 01:20:14,671 [pilot] E plăcut să am te-ai întors, domnule președinte. 1431 01:20:27,512 --> 01:20:28,927 [muzica se estompează] 1432 01:20:29,031 --> 01:20:31,792 [muzică dramatică] 1433 01:20:33,518 --> 01:20:35,382 [operator camera] Domnule președinte, așteptați. 1434 01:20:35,485 --> 01:20:38,695 Și trei, doi, unu. 1435 01:20:40,836 --> 01:20:42,320 Bună ziua. 1436 01:20:43,355 --> 01:20:47,083 Au trecut două săptămâni de atunci doborârea Air Force One, 1437 01:20:47,843 --> 01:20:49,258 și pierderea tragică de atâtea 1438 01:20:49,361 --> 01:20:52,123 colegi de încredere si prieteni. 1439 01:20:53,124 --> 01:20:55,057 În zilele ce vor urma, vor avea loc audieri 1440 01:20:55,160 --> 01:20:58,370 și investigații în cum acest atac laș 1441 01:20:58,474 --> 01:21:00,441 a fost planificat si executat. 1442 01:21:01,028 --> 01:21:03,099 Constatările vor fi făcute publice. 1443 01:21:03,203 --> 01:21:06,758 Oricine găsit vinovat sau complice 1444 01:21:06,862 --> 01:21:08,139 se va confrunta toata greutatea 1445 01:21:08,242 --> 01:21:11,038 a Statelor Unite ale sistemul judiciar al Americii, 1446 01:21:11,142 --> 01:21:14,559 si greutatea insuportabila de puterea ei militară. 1447 01:21:15,836 --> 01:21:19,184 Stau aici în seara asta, în viață, 1448 01:21:20,082 --> 01:21:23,119 datorită curajului si curaj 1449 01:21:23,223 --> 01:21:26,847 a agenților noștri Serviciului Secret la bordul Air Force One, 1450 01:21:26,951 --> 01:21:30,230 dintre care majoritatea și-au dat viața pentru a-mi asigura protecția. 1451 01:21:31,024 --> 01:21:34,510 Aceștia erau prietenii mei, confidentii mei, 1452 01:21:35,062 --> 01:21:37,237 în multe feluri, familia mea. 1453 01:21:37,340 --> 01:21:40,757 Marea noastră națiune nu este străin de tragedie. 1454 01:21:41,586 --> 01:21:45,901 Ce este cel mai important acum așa răspundem, 1455 01:21:47,040 --> 01:21:49,456 ce facem mai departe. 1456 01:21:49,559 --> 01:21:51,941 Ne vom ridica de pe saltea. 1457 01:21:52,045 --> 01:21:54,288 Ne vom trăi cea mai plină viață. 1458 01:21:54,392 --> 01:21:59,086 Vom adera la idealurile noastre și morala noastră cu integritate. 1459 01:21:59,707 --> 01:22:02,676 Așa vom onora cei pe care i-am pierdut. 1460 01:22:03,263 --> 01:22:06,266 Așa vom face onorează eroii 1461 01:22:06,369 --> 01:22:08,785 care au dat vieţile lor în serviciu. 1462 01:22:09,717 --> 01:22:13,100 Nu vom ataca orbește ca un animal rănit. 1463 01:22:13,204 --> 01:22:16,000 Nu ne vom angaja în performativ 1464 01:22:16,103 --> 01:22:19,382 sau teatrală pentru a ne alina temerile. 1465 01:22:19,486 --> 01:22:22,282 Nu vom declara război pe un rezumat 1466 01:22:22,385 --> 01:22:24,801 a recăpăta iluzia controlului. 1467 01:22:25,630 --> 01:22:29,013 Nu vom repeta greșelile trecutului nostru. 1468 01:22:29,116 --> 01:22:32,499 Vom recunoaște realitatea incomodă 1469 01:22:32,602 --> 01:22:34,673 că vor fi acelea care ne doresc rău. 1470 01:22:34,777 --> 01:22:38,608 Pericolele vor persista mereu umbrele lumii noastre vaste. 1471 01:22:38,712 --> 01:22:40,714 Tiranii va cauta puterea, 1472 01:22:40,817 --> 01:22:43,889 iar teroriştii o vor face încercarea de a intimida. 1473 01:22:44,649 --> 01:22:46,996 Și în timp ce vom face ramai vigilent, 1474 01:22:47,479 --> 01:22:48,894 trebuie de asemenea, fii sigur 1475 01:22:48,998 --> 01:22:51,207 nu să semănească motivele disperării 1476 01:22:51,311 --> 01:22:54,003 care permit minciunile lor și promisiuni false de a crește 1477 01:22:54,107 --> 01:22:56,040 în minți a celor disperaţi. 1478 01:22:57,144 --> 01:22:58,214 ne vom vindeca, 1479 01:22:59,319 --> 01:23:01,217 vom crește, 1480 01:23:01,321 --> 01:23:04,255 si ne vom muta înainte împreună. 1481 01:23:05,773 --> 01:23:07,292 Dumnezeu să vă binecuvânteze, 1482 01:23:08,155 --> 01:23:11,089 și Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii. 1483 01:23:11,193 --> 01:23:14,679 [muzică dramatică] 1484 01:23:18,131 --> 01:23:20,685 [muzică tensionată] 1485 01:24:35,242 --> 01:24:38,590 [muzică plină de suspans] 1486 01:25:26,431 --> 01:25:29,193 [muzică dramatică] 1487 01:27:25,895 --> 01:27:27,932 [muzica se estompează]